В офис приходит гостья. Вы поприветствуете её, представите команде и назовёте её имя и отдел. Затем в разговор вступит коллега.

Основная идея

В представлении участвуют трое: вы, гостья и коллега. В предложении Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum слово sizi обозначает гостью, а ekibimizle — команду, с которой она познакомится. Запомните tanıştırmak как глагол «познакомить кого-то с кем-то». Затем скажите Bu Selin Hanım и назовите отдел. В таких вежливых представлениях Hanım и Bey ставятся после имени.

Прочитайте текст

Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.

Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.

Примеры

  • Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Я хочу познакомить вас с нашей командой.
  • Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Наша гостья сегодня осматривает офис.
  • Selin satış bölümünde çalışıyor.Селин работает в отделе продаж.
  • Hoş geldiniz, Selin Hanım.Добро пожаловать, госпожа Селин.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Рада быть у вас, спасибо.
  • Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Коллеги, это госпожа Селин.
  • Bu da çalışma arkadaşım Can.А это мой коллега Джан.
  • Memnun oldum, Can Bey.Очень приятно, господин Джан.
  • Buyurun, toplantı odası burada.Проходите, пожалуйста, переговорная здесь.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Sizinle tanışmak istiyorum означает «Я хочу с вами познакомиться»: говорящий сам становится участником знакомства. Так он не представляет гостью команде. Различайте tanışmak и tanıştırmak; в предложении о знакомстве двух других людей не заменяйте sizi на sizinle.

Попробуйте сами

  1. Вы в роли гостьи. Дополните привычный ответ на приветствие хозяина.

    Показать ответ или пример ответа

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk — ответ того, кого приветствуют. Эту устойчивую форму множественного числа может произнести и одна гостья: она принимает приветствие, а не встречает хозяина.

  2. Выберите tanışmak или tanıştırmak: хозяин хочет познакомить гостью с командой.

    Показать ответ или пример ответа

    tanıştırmak

    tanıştırmak подходит, потому что говорящий знакомит гостью с командой. С tanışmak он сам хотел бы завести знакомство, то есть играл бы другую роль.

  3. Дополните «наша команда + с». Напишите слитную форму или два отдельных слова.

    Показать ответ или пример ответа

    ekibimizle / ekibimiz ile

    ekibimizle или ekibimiz ile указывает на другую сторону знакомства: нашу команду. В слитной форме сохраняется гласный переднего ряда; оба варианта означают «с нашей командой».

  4. Добавьте отдельное слово «тоже»: хозяин представляет ещё одного человека.

    Показать ответ или пример ответа

    da

    da добавляет ещё одно представление: «А это мой коллега Джан». Здесь это отдельное слово со значением «тоже»; в написании buda оно ошибочно слилось бы с bu.

Используйте сегодня

Разыграйте втроём визит в офис. Поприветствуйте гостью, представьте обоих участников по имени, назовите отдел и дайте каждому ответить. Затем поменяйтесь ролями.