Un’ospite arriva in ufficio. La accoglierai, la presenterai alla squadra e dirai il suo nome e il reparto in cui lavora. Poi risponderà un collega.
Il principio
La presentazione coinvolge tre persone: tu, l’ospite e un collega. In Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum, sizi indica l’ospite ed ekibimizle la squadra che conoscerà. Impara tanıştırmak come verbo per “presentare qualcuno”. Prosegui con Bu Selin Hanım e il suo reparto. In queste presentazioni cortesi, Hanım e Bey seguono il nome di battesimo.
Leggi il testo
Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.
Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.
Esempi
- Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Desidero presentarla alla nostra squadra.
- Konuğumuz bugün ofisi geziyor.La nostra ospite visita l’ufficio oggi.
- Selin satış bölümünde çalışıyor.Selin lavora nel reparto vendite.
- Hoş geldiniz, Selin Hanım.Benvenuta, signora Selin.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.È un piacere essere qui, grazie.
- Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Colleghi, questa è la signora Selin.
- Bu da çalışma arkadaşım Can.E questo è il mio collega Can.
- Memnun oldum, Can Bey.Piacere, signor Can.
- Buyurun, toplantı odası burada.Prego, entri; la sala riunioni è qui.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Sizinle tanışmak istiyorum significa “Desidero fare la sua conoscenza”: chi parla partecipa direttamente all’incontro. Non sta presentando l’ospite alla squadra. Distingui tanışmak da tanıştırmak e non sostituire sizi con sizinle nella presentazione tra altre due persone.
Prova tu
Sei l’ospite. Completa la risposta consueta al benvenuto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hoş bulduk
Hoş bulduk è la risposta di chi riceve il benvenuto. Questa formula al plurale si usa anche per una sola ospite: accetta l’accoglienza senza dare a sua volta il benvenuto a chi la riceve.
Scegli tanışmak o tanıştırmak: chi accoglie vuole presentare l’ospite alla squadra.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tanıştırmak
tanıştırmak è adatto perché chi parla mette in contatto l’ospite e la squadra. Con tanışmak vorrebbe invece fare personalmente conoscenza, cambiando ruolo.
Completa “la nostra squadra + con”. Scrivi la forma unita o le due parole separate.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ekibimizle / ekibimiz ile
ekibimizle oppure ekibimiz ile indica l’altra parte della presentazione: la nostra squadra. La forma unita conserva una vocale anteriore; entrambe significano “con la nostra squadra”.
Aggiungi la parola separata per “anche”: viene presentata un’altra persona.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
da
da aggiunge una seconda presentazione: “E questo è il mio collega Can”. È una parola separata che qui significa “anche”; buda la unirebbe erroneamente a bu.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Sei l’ospite. Completa la risposta consueta al benvenuto.
Scegli tanışmak o tanıştırmak: chi accoglie vuole presentare l’ospite alla squadra.
Completa “la nostra squadra + con”. Scrivi la forma unita o le due parole separate.
ekibimizle / ekibimiz ile
Aggiungi la parola separata per “anche”: viene presentata un’altra persona.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In tre, simulate una visita in ufficio. Accogliete l’ospite, presentate entrambe le persone per nome, indicate un reparto e lasciate rispondere ciascuna persona. Poi scambiatevi i ruoli.