Uma visitante chega ao escritório. Você vai recebê-la, apresentá-la à equipe e dizer seu nome e departamento. Depois, um colega responde.
A ideia
A apresentação envolve três pessoas: você, a visitante e um colega. Em Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum, sizi indica a visitante, e ekibimizle a equipe que ela vai conhecer. Aprenda tanıştırmak como o verbo para apresentar alguém. Continue com Bu Selin Hanım e o departamento dela. Nessas apresentações educadas, Hanım e Bey vêm depois do primeiro nome.
Leia o texto
Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.
Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.
Exemplos
- Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Quero apresentar você à nossa equipe.
- Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Nossa convidada está conhecendo o escritório hoje.
- Selin satış bölümünde çalışıyor.Selin trabalha no departamento de vendas.
- Hoş geldiniz, Selin Hanım.Bem-vinda, senhora Selin.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.É um prazer estar aqui, muito obrigada.
- Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Pessoal, esta é a senhora Selin.
- Bu da çalışma arkadaşım Can.E este é meu colega de trabalho Can.
- Memnun oldum, Can Bey.Prazer em conhecê-lo, senhor Can.
- Buyurun, toplantı odası burada.Entre, por favor; a sala de reuniões fica aqui.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Sizinle tanışmak istiyorum significa “Quero conhecer você”: quem fala é uma das duas pessoas que se conhecem. A frase não apresenta a visitante à equipe. Diferencie tanışmak de tanıştırmak e não troque sizi por sizinle na apresentação entre outras duas pessoas.
Experimente
Você é a visitante. Complete a resposta habitual às boas-vindas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Hoş bulduk
Hoş bulduk é a resposta de quem recebe as boas-vindas. Uma única visitante também pode usar essa fórmula no plural: ela aceita a recepção, em vez de dar boas-vindas a quem a recebe.
Escolha tanışmak ou tanıştırmak: quem recebe a visitante quer apresentá-la à equipe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tanıştırmak
tanıştırmak funciona porque quem fala coloca a visitante e a equipe em contato. Com tanışmak, a pessoa desejaria conhecer alguém pessoalmente, assumindo outro papel.
Complete “nossa equipe + com”. Escreva a forma unida ou as duas palavras separadas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ekibimizle / ekibimiz ile
ekibimizle ou ekibimiz ile indica o outro lado da apresentação: nossa equipe. A forma unida mantém uma vogal anterior; as duas grafias significam “com nossa equipe”.
Acrescente a palavra separada que significa “também”: outra pessoa está sendo apresentada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
da
da acrescenta uma segunda apresentação: “E este é meu colega Can”. É uma palavra separada que aqui significa “também”; escrever buda a juntaria incorretamente a bu.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você é a visitante. Complete a resposta habitual às boas-vindas.
Escolha tanışmak ou tanıştırmak: quem recebe a visitante quer apresentá-la à equipe.
Complete “nossa equipe + com”. Escreva a forma unida ou as duas palavras separadas.
ekibimizle / ekibimiz ile
Acrescente a palavra separada que significa “também”: outra pessoa está sendo apresentada.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em trios, encenem uma visita ao escritório. Recebam a visitante, apresentem as duas pessoas pelo nome, mencionem um departamento e deixem cada uma responder. Depois, troquem de papel.