До офісу приходить гостя. Ви привітаєте її, представите команді та назвете її ім’я й відділ. Потім у розмову вступить колега.

Основна ідея

У представленні беруть участь троє: ви, гостя та колега. У реченні Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum слово sizi позначає гостю, а ekibimizle — команду, з якою вона познайомиться. Вивчайте tanıştırmak як дієслово «познайомити когось із кимось». Додайте Bu Selin Hanım та назву відділу. У цих ввічливих представленнях Hanım і Bey стоять після імені.

Прочитайте текст

Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.

Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.

Приклади

  • Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Я хочу познайомити вас із нашою командою.
  • Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Наша гостя сьогодні оглядає офіс.
  • Selin satış bölümünde çalışıyor.Селін працює у відділі продажів.
  • Hoş geldiniz, Selin Hanım.Ласкаво просимо, пані Селін.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Рада бути у вас, дякую.
  • Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Колеги, це пані Селін.
  • Bu da çalışma arkadaşım Can.А це мій колега Джан.
  • Memnun oldum, Can Bey.Дуже приємно, пане Джане.
  • Buyurun, toplantı odası burada.Проходьте, будь ласка, кімната для зустрічей тут.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Sizinle tanışmak istiyorum означає «Я хочу з вами познайомитися»: мовець сам стає учасником знайомства. Так він не представляє гостю команді. Розрізняйте tanışmak і tanıştırmak; у реченні про знайомство двох інших людей не замінюйте sizi на sizinle.

Спробуйте самостійно

  1. Ви в ролі гості. Доповніть звичну відповідь на вітання господаря.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk — відповідь того, кого вітають. Цю усталену форму множини може вжити й одна гостя: вона приймає вітання, а не зустрічає господаря.

  2. Виберіть tanışmak або tanıştırmak: господар хоче познайомити гостю з командою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tanıştırmak

    tanıştırmak підходить, бо мовець знайомить гостю з командою. З tanışmak він сам хотів би з кимось познайомитися, тобто мав би іншу роль.

  3. Доповніть «наша команда + з». Напишіть злиту форму або два окремі слова.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ekibimizle / ekibimiz ile

    ekibimizle або ekibimiz ile називає іншу сторону знайомства: нашу команду. У формі з приєднаним закінченням зберігається голосний переднього ряду; обидва записи означають «з нашою командою».

  4. Додайте окреме слово «теж»: господар представляє ще одну людину.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    da

    da додає ще одне представлення: «А це мій колега Джан». Тут це окреме слово зі значенням «теж»; написання buda помилково з’єднало б його з bu.

Використайте сьогодні

Розіграйте втрьох візит до офісу. Привітайте гостю, представте обох людей на ім’я, назвіть відділ і дайте кожному відповісти. Потім поміняйтеся ролями.