Do biura przychodzi gościni. Przywitasz ją, przedstawisz zespołowi oraz podasz jej imię i dział. Następnie do rozmowy włączy się kolega.

Zasada

W przedstawianiu uczestniczą trzy osoby: ty, gościni i kolega. W zdaniu Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum słowo sizi wskazuje gościnię, a ekibimizle zespół, który ona pozna. Ucz się tanıştırmak jako czasownika „przedstawić komuś kogoś”. Dodaj Bu Selin Hanım i informację o dziale. W tych uprzejmych przedstawieniach Hanım i Bey stoją po imieniu.

Przeczytaj tekst

Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.

Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.

Przykłady

  • Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Chcę przedstawić panią naszemu zespołowi.
  • Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Nasza gościni zwiedza dziś biuro.
  • Selin satış bölümünde çalışıyor.Selin pracuje w dziale sprzedaży.
  • Hoş geldiniz, Selin Hanım.Witamy, pani Selin.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Miło tu być, dziękuję.
  • Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Koleżanki i koledzy, to pani Selin.
  • Bu da çalışma arkadaşım Can.A to mój kolega z pracy Can.
  • Memnun oldum, Can Bey.Miło mi pana poznać, panie Can.
  • Buyurun, toplantı odası burada.Proszę wejść, sala spotkań jest tutaj.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sizinle tanışmak istiyorum znaczy „Chcę panią/pana poznać”: osoba mówiąca sama zawiera znajomość. Nie przedstawia w ten sposób gościni zespołowi. Rozróżniaj tanışmak i tanıştırmak; w zdaniu o przedstawianiu nie zamieniaj sizi na sizinle.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jesteś gościem. Uzupełnij zwyczajową odpowiedź na powitanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk to odpowiedź osoby witanej. Tej utartej formy liczby mnogiej może użyć również jeden gość: przyjmuje powitanie, a nie wita gospodarza.

  2. Wybierz tanışmak lub tanıştırmak: gospodarz chce przedstawić gościnię zespołowi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tanıştırmak

    tanıştırmak pasuje, ponieważ osoba mówiąca zapoznaje gościnię z zespołem. tanışmak oznaczałoby, że sama chce kogoś poznać, więc zmieniałoby jej rolę.

  3. Uzupełnij „nasz zespół + z”. Zapisz formę łączną lub dwa osobne słowa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ekibimizle / ekibimiz ile

    ekibimizle albo ekibimiz ile wskazuje drugą stronę przedstawienia: nasz zespół. W formie łącznej występuje samogłoska przednia; oba zapisy znaczą „z naszym zespołem”.

  4. Dodaj osobne słowo oznaczające „też”: gospodarz przedstawia kolejną osobę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    da

    da dodaje kolejną osobę: „A to mój kolega Can”. Jest osobnym słowem o znaczeniu „też”; zapis buda błędnie łączyłby je z bu.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie w trójkę wizytę w biurze. Przywitajcie gościnię, przedstawcie obie osoby z imienia, wymieńcie dział i dajcie każdej osobie odpowiedzieć. Potem zamieńcie się rolami.