Una visitante llega a la oficina. Le darás la bienvenida, la presentarás al equipo y dirás su nombre y su departamento. Después responderá un compañero.
La idea
En la presentación intervienen tres personas: tú, la visitante y un compañero. En Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum, sizi señala a la visitante y ekibimizle al equipo que va a conocer. Aprende tanıştırmak como verbo para presentar a alguien. Continúa con Bu Selin Hanım y su departamento. En estas presentaciones corteses, Hanım y Bey van después del nombre de pila.
Lee el texto
Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.
Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.
Ejemplos
- Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Quiero presentarla a nuestro equipo.
- Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Nuestra invitada está visitando la oficina hoy.
- Selin satış bölümünde çalışıyor.Selin trabaja en el departamento de ventas.
- Hoş geldiniz, Selin Hanım.Bienvenida, señora Selin.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Es un placer estar aquí, gracias.
- Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Compañeros, esta es la señora Selin.
- Bu da çalışma arkadaşım Can.Y este es mi compañero de trabajo Can.
- Memnun oldum, Can Bey.Mucho gusto, señor Can.
- Buyurun, toplantı odası burada.Pase, por favor; la sala de reuniones está aquí.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Sizinle tanışmak istiyorum significa “Quiero conocerle”: quien habla es una de las dos personas que se conocen. Con esa frase no presenta a la visitante al equipo. Distingue tanışmak de tanıştırmak y no sustituyas sizi por sizinle al presentar a otras dos personas.
Pruébalo
Eres la visitante. Completa la respuesta habitual a la bienvenida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hoş bulduk
Hoş bulduk es la respuesta de la persona que recibe la bienvenida. Esta fórmula en plural también la usa una sola visitante: acepta el recibimiento en vez de dar la bienvenida a quien la recibe.
Elige tanışmak o tanıştırmak: quien recibe a la visitante quiere presentarla al equipo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tanıştırmak
tanıştırmak encaja porque quien habla pone en contacto a la visitante y al equipo. Con tanışmak querría conocer personalmente a alguien, lo que cambiaría su papel.
Completa “nuestro equipo + con”. Escribe la forma unida o las dos palabras separadas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ekibimizle / ekibimiz ile
ekibimizle o ekibimiz ile nombra a la otra parte de la presentación: nuestro equipo. La forma unida conserva una vocal anterior; ambas grafías significan “con nuestro equipo”.
Añade la palabra independiente que significa “también”: se presenta a otra persona.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
da
da añade una segunda presentación: “Y este es mi compañero Can”. Es una palabra independiente que aquí significa “también”; escribir buda la uniría incorrectamente a bu.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Eres la visitante. Completa la respuesta habitual a la bienvenida.
Elige tanışmak o tanıştırmak: quien recibe a la visitante quiere presentarla al equipo.
Completa “nuestro equipo + con”. Escribe la forma unida o las dos palabras separadas.
ekibimizle / ekibimiz ile
Añade la palabra independiente que significa “también”: se presenta a otra persona.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
En grupos de tres, representad una visita a la oficina. Recibid a la visitante, presentad a ambas personas por su nombre, mencionad un departamento y dejad que cada una responda. Después cambiad de papel.