Jemand aus dem Team möchte zum Mittagessen gehen, doch du hast noch zu tun. In einem eigens geschriebenen Dialog übst du die Einladung, einen Aufschub und die Rückkehrzeit.

Die Grundidee

Mit Yemeğe çıkalım mı? schlägst du vor, gemeinsam essen zu gehen, hier zu Mittag. Çıkalım schließt dich und dein Gegenüber ein; das getrennt geschriebene mı fragt nach Zustimmung. Für eine Pause passt Mola verelim mi? Sage mit Olur zu oder schlage mit Şimdi işim var, sonra çıkalım mı? einen späteren Zeitpunkt vor.

Lies den Text

— Yemeğe çıkalım mı?

— Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?

— Olur, on dakika sonra çıkalım.

— Saat birde ofise dönelim.

Beispiele

  • Öğle arasında birlikte yemek yiyelim.Lass uns in der Mittagspause zusammen essen.
  • Bugün öğle arası kısa.Die Mittagspause ist heute kurz.
  • On dakika sonra mola verelim.Lass uns in zehn Minuten eine Pause machen.
  • Yemeğe çıkalım mı?Wollen wir zum Mittagessen ausgehen?
  • Şimdi işim var, sonra çıkalım mı?Ich habe jetzt zu tun. Wollen wir später rausgehen?
  • Olur, on dakika sonra çıkalım.Gern, gehen wir in zehn Minuten raus.
  • Saat birde ofise dönelim.Gehen wir um eins zurück ins Büro.
  • Beş dakika mola verelim mi?Wollen wir fünf Minuten Pause machen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beş dakika mola verelim nennt die Dauer: fünf Minuten Pause. Beş dakika sonra mola verelim nennt den Beginn: in fünf Minuten. Ohne sonra entsteht ein anderer Plan, obwohl beide Sätze grammatisch richtig sind.

Probiere es selbst

  1. Yemeğe çıkalım ___? Ergänze die Einladung zum Mittagessen. Wähle mı oder mi.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    mı

    mı: Der letzte Vokal in çıkalım ist das punktlose ı. Deshalb steht hier die getrennt geschriebene Fragepartikel mı, mit der du um Zustimmung bittest.

  2. Schlage eine gemeinsame Pause von fünf Minuten vor. Mit vermek: Beş dakika mola ___ mi?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    verelim

    verelim: Die Pause soll für beide gelten. Der Stamm ver- erhält -elim; veriyorum würde dagegen beschreiben, was ich gerade tue.

  3. Sage „in zehn Minuten“, nicht „jetzt“: Şimdi değil, on dakika ___ çıkalım.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sonra

    sonra: Die beiden gehen erst los, wenn zehn Minuten vergangen sind. Dieses Wort macht aus der Zeitspanne eine Angabe darüber, wann sie aufbrechen.

  4. Ergänze die Endung am Nomen yemek: ___ çıkalım mı? (Wollen wir zum Mittagessen ausgehen?)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yemeğe

    yemeğe: yemek bezeichnet hier eine Mahlzeit. Mit dem Dativ -e wird sie zum Anlass des Ausgehens; vor dem Vokal wird das abschließende k zu ğ.

Wende es heute an

Spielt zu zweit vier Gesprächsschritte: zum Mittagessen einladen, den Aufbruch um zehn Minuten verschieben, zustimmen und die Rückkehr um eins vorschlagen. Ändert danach beide Zeitangaben.