تصل زائرة إلى المكتب. ستتدرّب على الترحيب بها وتقديمها إلى الفريق وذكر اسمها وقسمها، ثم تترك المجال لأحد الزملاء كي يرد.

الفكرة الأساسية

يشمل التقديم ثلاثة أطراف: المتحدث والزائرة والزميل. في جملة Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum تشير sizi إلى الزائرة، وتحدد ekibimizle الفريق الذي ستتعرّف إليه. تعلّم tanıştırmak بمعنى تقديم شخص إلى شخص آخر. أتبع ذلك بعبارة Bu Selin Hanım ومعلومة عن القسم. تأتي Hanım وBey بعد الاسم الشخصي في هذه الصيغ المهذبة.

اقرأ النص

Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.

Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.

أمثلة

  • Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.أودّ أن أعرّفكم إلى فريقنا.
  • Konuğumuz bugün ofisi geziyor.ضيفتنا تتجوّل في المكتب اليوم.
  • Selin satış bölümünde çalışıyor.تعمل سيلين في قسم المبيعات.
  • Hoş geldiniz, Selin Hanım.أهلًا وسهلًا، سيدة سيلين.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.سررت بترحيبكم، شكرًا لكم.
  • Arkadaşlar, bu Selin Hanım.يا زملاء، هذه السيدة سيلين.
  • Bu da çalışma arkadaşım Can.وهذا زميلي في العمل جان.
  • Memnun oldum, Can Bey.تشرفت بمعرفتكم، سيد جان.
  • Buyurun, toplantı odası burada.تفضلوا بالدخول، غرفة الاجتماعات هنا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Sizinle tanışmak istiyorum «أريد أن أتعرّف إليك»، أي إن المتحدث نفسه أحد طرفي التعارف. وهي لا تقدّم الزائرة إلى الفريق. ميّز بين tanışmak وtanıştırmak، ولا تستبدل sizi بـsizinle في جملة التقديم بين طرفين آخرين.

جرّب بنفسك

  1. أنت في دور الزائرة. أكمل الرد المعتاد على ترحيب المضيف.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk هي إجابة الزائرة عن الترحيب. يمكن لشخص واحد أيضًا استعمال صيغة الجمع الثابتة هذه؛ فهو يتقبّل الترحيب ولا يرحّب بالمضيف من جديد.

  2. اختر tanışmak أو tanıştırmak: يريد المضيف تقديم الزائرة إلى الفريق.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tanıştırmak

    tanıştırmak مناسبة لأن المضيف يعرّف الزائرة إلى الفريق. أما tanışmak فتجعل المتحدث نفسه يرغب في التعارف، وهذا يغيّر دوره في الموقف.

  3. أكمل معنى «مع فريقنا». اكتب الصيغة المتصلة أو الصيغة من كلمتين.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ekibimizle / ekibimiz ile

    ekibimizle أو ekibimiz ile تحدد الطرف الآخر في التعارف، أي فريقنا. تحافظ الصيغة المتصلة على الصائت الأمامي، وتعني الصيغتان «مع فريقنا».

  4. أضف الكلمة المستقلة بمعنى «أيضًا»: يقدّم المضيف شخصًا آخر.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    da

    da تضيف تقديمًا ثانيًا: «وهذا زميلي جان». وهي كلمة مستقلة بمعنى «أيضًا»؛ أما كتابة buda فتصلها خطأً بكلمة bu.

استخدمه اليوم

مثّلوا زيارة إلى المكتب في مجموعة من ثلاثة أشخاص. رحّبوا بالزائرة، وقدّموا الشخصين بالاسم، واذكروا قسمًا، واتركوا لكل شخص فرصة الرد. ثم تبادلوا الأدوار.