Une visiteuse arrive au bureau. Vous allez l’accueillir, la présenter à l’équipe et donner son nom et son service avant qu’un collègue lui réponde.

Le principe

La présentation relie trois personnes : vous, la visiteuse et un collègue. Dans Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum, sizi désigne la visiteuse et ekibimizle l’équipe qu’elle va rencontrer. Apprenez tanıştırmak au sens de « présenter quelqu’un ». Ajoutez Bu Selin Hanım et son service. Dans ces présentations polies, Hanım et Bey suivent le prénom.

Lire le texte

Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.

Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.

Exemples

  • Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Je souhaite vous présenter à notre équipe.
  • Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Notre invitée visite les bureaux aujourd’hui.
  • Selin satış bölümünde çalışıyor.Selin travaille au service commercial.
  • Hoş geldiniz, Selin Hanım.Bienvenue, madame Selin.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Merci pour votre accueil, merci beaucoup.
  • Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Chers collègues, voici madame Selin.
  • Bu da çalışma arkadaşım Can.Et voici mon collègue Can.
  • Memnun oldum, Can Bey.C’est un plaisir, monsieur Can.
  • Buyurun, toplantı odası burada.Entrez, je vous en prie ; la salle de réunion est ici.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Sizinle tanışmak istiyorum signifie « Je souhaite faire votre connaissance » : la personne qui parle participe elle-même à la rencontre. Elle ne présente donc pas la visiteuse à l’équipe. Distinguez tanışmak de tanıştırmak et gardez sizi, sans le remplacer par sizinle, dans la présentation à trois.

À vous de jouer

  1. Vous êtes la visiteuse. Complétez la réponse habituelle à la formule de bienvenue.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk est la réponse de la personne accueillie. Cette formule au pluriel convient aussi à une seule visiteuse : elle remercie pour l’accueil, sans accueillir son hôte à son tour.

  2. Choisissez tanışmak ou tanıştırmak : la personne qui accueille veut présenter la visiteuse à l’équipe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tanıştırmak

    tanıştırmak convient car la personne qui parle met la visiteuse et l’équipe en relation. Avec tanışmak, elle chercherait elle-même à faire connaissance.

  3. Complétez « notre équipe + avec ». Écrivez la forme attachée ou les deux mots séparés.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ekibimizle / ekibimiz ile

    ekibimizle ou ekibimiz ile désigne l’autre partie de la présentation : notre équipe. La forme attachée garde une voyelle antérieure ; les deux graphies signifient « avec notre équipe ».

  4. Ajoutez le mot séparé qui signifie « aussi » : une autre personne est présentée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    da

    da ajoute une deuxième présentation : « Et voici mon collègue Can. » Ce mot signifie ici « aussi » et reste séparé ; écrire buda le collerait à tort à bu.

À utiliser aujourd’hui

Jouez l’arrivée au bureau à trois. Accueillez la visiteuse, présentez les deux personnes par leur nom, précisez un service et laissez chacune répondre. Changez ensuite de rôle.