-le / -la: mit, per, mittels

Die Grundidee

Das Suffix -le/-la sagt, mit wem oder womit etwas geschieht: kalemle (mit einem Stift), otobüsle (mit dem Bus), annemle (mit meiner Mutter). Nach einem Konsonanten steht -le nach den Vokalen e i ö ü und -la nach a ı o u. Nach einem Vokal kommt ein y davor: -yle, -yla, etwa in arabayla und Ali'yle. Es ist die Kurzform des getrennten Wortes ile, das dasselbe bedeutet: kalemle = kalem ile.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Nach Konsonant	Beispiel	Nach Vokal	Beispiel
e, i, ö, ü	-le	kalemle, gözle	-yle	kahveyle, ütüyle
a, ı, o, u	-la	kitapla, okulla	-yla	arabayla, kapıyla

Beispiele

• Ben okula otobüsle gidiyorum.Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
• Çayı kaşıkla karıştırıyorum.Ich rühre den Tee mit einem Löffel um.
• Bugün seninle konuşuyorum.Heute spreche ich mit dir.Pronomen nehmen zuerst eine eigene Stammform an: sen wird zu senin, also seninle. Ebenso benimle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.
• arkadaşlarımlamit meinen Freundenarkadaş·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine·la-le / -la: mit, per, mittels
• çocuklarlamit den Kindernçocuk·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·la-le / -la: mit, per, mittels
• annemlemit meiner Mutteranne·m-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine·le-le / -la: mit, per, mittels
• arabaylamit dem Autoaraba·yla-le / -la: mit, per, mittelsaraba endet auf einen Vokal, deshalb trennt ein y es vom Suffix: arabayla. Arabala ist falsch.
• Ali'ylemit AliAli·'yle-le / -la: mit, per, mittels
• kitaplamit dem BuchDas Suffix behält sein l nach p: kitapla heißt »mit dem Buch«. Verwechsle es nicht mit kitapta, »im Buch«.
• Kalem ile yazıyorum.Ich schreibe mit einem Stift.Das getrennte Wort ile bedeutet dasselbe wie das Suffix: kalem ile = kalemle. Zusammengeschrieben nach einem Vokal wird daraus -yla/-yle: araba ile = arabayla.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass das y nach einem Vokal nicht weg: arabayla, nicht arabala. Und anders als beim Lokativ wird das l nie zu t: kitapla heißt »mit dem Buch«, kitapta dagegen »im Buch«.

Probiere es selbst

1. Füge kalem (Stift) -le/-la an: mit einem Stift.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalemle

   kalemle: Das Wort endet auf den Konsonanten m und der letzte Vokal e ist vorn, also -le.

2. Füge araba (Auto) das Suffix an: mit dem Auto.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   arabayla

   arabayla: araba endet auf einen Vokal, deshalb kommt zuerst ein y, und der hintere Vokal a ergibt -yla.

3. Füge kitap (Buch) das Suffix an: mit dem Buch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kitapla

   kitapla: Der letzte Vokal a ist hinten, also -la; anders als beim Lokativ wird das l nach p nicht zu t.

4. Füge sen (du) das Suffix an: mit dir.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seninle

   seninle: sen nimmt zuerst die Genitivform senin an, dann folgt -le; die Standardform ist seninle, nicht senle.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze darüber, wie du unterwegs bist und mit wem du etwas tust, etwa Arkadaşımla yürüyorum, und prüfe jeweils den letzten Laut.