Auch eine freundliche Antwort braucht eine klare Entscheidung. Vergleiche zwei Antworten auf eine Einladung zum Samstagabendessen: Die erste bestätigt Teilnahme und Uhrzeit, die zweite sagt ab und schlägt ein anderes Treffen vor. Das letzte Beispiel zeigt eine förmlichere Antwort.

Die Grundidee

Baue die Antwort aus Dank, klarer Entscheidung und Schlussformel auf. Mit seve seve geleceğim sagst du herzlich und verbindlich zu; ergänze etwa deine Ankunftszeit. Ne yazık ki katılamayacağım drückt aus, dass du nicht teilnehmen kannst. Ein kurzer Grund oder ein Vorschlag für ein anderes Treffen kann folgen. Bei einem Freund passt davetin, bei höflicher Anrede oder mehreren Personen davetiniz. Bleibe bei der gewählten Anrede.

Lies den Text

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Beispiele

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Ich komme am Samstag sehr gern zum Essen.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Leider arbeite ich an dem Abend.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Könnten wir uns an einem anderen Tag treffen?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Vielen Dank für deine Einladung.
  • Saat altıda orada olacağım.Ich werde um sechs dort sein.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Leider kann ich dieses Mal nicht teilnehmen.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Ich würde gern kommen, aber ich habe an dem Abend schon etwas anderes vor.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Vielen Dank für Ihre Einladung; ich nehme gern an der Besprechung teil.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gelmek isterim bedeutet „Ich würde gern kommen“ und ist allein keine eindeutige Zusage. Wenn du nicht kommen kannst, nenne nach ama das Hindernis und sage ausdrücklich ab. Beende eine feste Absage nicht mit belki gelirim („Vielleicht komme ich“), denn damit wird die Planung wieder ungewiss.

Probiere es selbst

  1. Bedanke dich bei deinem Freund für die Einladung. Ergänze için oder ama.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    için

    için nennt den Anlass des Dankes: die Einladung. Ama würde einen Gegensatz ausdrücken, der zwischen Einladung und Dank hier nicht passt.

  2. Sage verbindlich zu: Setze gelmek ins Futur, erste Person Singular. Schreibe nur das fehlende Verb.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    geleceğim

    geleceğim bestätigt, dass die schreibende Person am Samstag kommt. In dieser Futurform der ersten Person wird das letzte k von -ecek vor dem Vokal der Personalendung zu ğ.

  3. Sage, dass du nicht teilnehmen kannst: Verwende katılmak im Futur, erste Person Singular, mit verneinter Möglichkeit. Schreibe nur das fehlende Verb.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    katılamayacağım

    katılamayacağım sagt, dass die Teilnahme nicht möglich sein wird. Katılmayacağım bedeutet lediglich „Ich werde nicht teilnehmen“; die verlangte Unmöglichkeit fehlt.

  4. Verbinde den Wunsch zu kommen mit dem anderen Vorhaben. Ergänze eine Konjunktion mit der Bedeutung „aber“.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak verbindet den Wunsch zu kommen mit dem anderen Vorhaben. Çünkü würde dieses Vorhaben zum Grund für den Wunsch machen und damit den gemeinten Zusammenhang verändern.

Wende es heute an

Ein Freund lädt dich am Samstag um sechs zum Essen ein. Schreibe zwei Antworten mit je vier bis sechs Sätzen: eine Zusage und eine Absage. Beide enthalten Dank und Schlussformel; die Zusage nennt ein Ankunftsdetail, die Absage einen kurzen Grund und einen Vorschlag für ein Treffen an einem anderen Tag.