Une réponse chaleureuse doit aussi exprimer une décision. Comparez deux réponses à une invitation à dîner samedi : la première confirme la présence et l’heure, la seconde décline et propose de se voir un autre jour. Le dernier exemple présente une réponse plus formelle.
Le principe
Organisez la réponse autour des remerciements, d’une décision claire et d’une formule finale. Pour accepter, seve seve geleceğim confirme chaleureusement votre venue ; ajoutez un détail utile, comme l’heure d’arrivée. Pour décliner, ne yazık ki katılamayacağım indique que vous ne pourrez pas participer. Vous pouvez ajouter une raison brève ou proposer une autre rencontre. Employez davetin avec un ami et davetiniz pour le vouvoiement ou plusieurs destinataires. Gardez le même mode d’adresse.
Lire le texte
Merhaba Deniz,
Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!
Ece
Merhaba Deniz,
Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!
Ece
Exemples
- Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Je viendrai avec plaisir dîner samedi.
- O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Malheureusement, je travaille ce soir-là.
- Başka bir gün buluşabilir miyiz?Pourrions-nous nous voir un autre jour ?
- Davetin için çok teşekkür ederim.Merci beaucoup pour ton invitation.
- Saat altıda orada olacağım.Je serai là à six heures.
- Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Malheureusement, je ne pourrai pas participer cette fois-ci.
- Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.J’aimerais venir, mais j’ai autre chose de prévu ce soir-là.
- Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Merci pour votre invitation ; je participerai à la réunion avec plaisir.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Gelmek isterim signifie « J’aimerais venir » ; cette phrase seule ne confirme pas clairement votre présence. Si vous ne pouvez pas venir, poursuivez avec ama et l’empêchement, puis exprimez le refus. Évitez de terminer un refus définitif par belki gelirim (« Je viendrai peut-être »), qui réintroduit le doute.
À vous de jouer
Remerciez votre ami pour son invitation. Complétez avec için ou ama.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
için
için indique l’objet du remerciement : l’invitation. Ama introduirait une opposition qui ne convient pas ici entre l’invitation et le remerciement.
Confirmez votre venue : mettez gelmek au futur, à la première personne du singulier. Écrivez uniquement le verbe manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geleceğim
geleceğim engage la personne à venir samedi. Dans cette forme du futur à la première personne, le k final de -ecek devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.
Dites que vous ne pourrez pas participer : utilisez katılmak au futur, à la première personne du singulier, avec la forme d’impossibilité. Écrivez uniquement le verbe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
katılamayacağım
katılamayacağım indique que la participation ne sera pas possible. Katılmayacağım signifie seulement « Je ne participerai pas », sans l’impossibilité demandée dans la consigne.
Reliez l’envie de venir à l’autre engagement. Complétez avec une conjonction signifiant « mais ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak relie l’envie de venir à un engagement incompatible. Çünkü ferait de cet engagement la raison de vouloir venir, ce qui changerait le sens recherché.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Remerciez votre ami pour son invitation. Complétez avec için ou ama.
Confirmez votre venue : mettez gelmek au futur, à la première personne du singulier. Écrivez uniquement le verbe manquant.
Dites que vous ne pourrez pas participer : utilisez katılmak au futur, à la première personne du singulier, avec la forme d’impossibilité. Écrivez uniquement le verbe.
Reliez l’envie de venir à l’autre engagement. Complétez avec une conjonction signifiant « mais ».
ama / fakat / ancak
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami vous invite à dîner samedi à six heures. Rédigez deux réponses de quatre à six phrases : acceptez dans l’une et déclinez dans l’autre. Remerciez et ajoutez une formule finale dans les deux. Précisez votre arrivée dans l’acceptation ; dans le refus, donnez une raison brève et proposez un autre jour.