Навіть тепла відповідь має містити чітке рішення. Порівняйте дві відповіді на запрошення на суботню вечерю: перша підтверджує прихід і час, друга містить відмову й пропозицію зустрітися іншого дня. Останній приклад показує більш офіційну відповідь.

Основна ідея

Побудуйте відповідь із подяки, чіткого рішення та завершальної фрази. Погоджуючись, уживайте seve seve geleceğim, щоб тепло підтвердити прихід; додайте корисну деталь, наприклад час прибуття. Ne yazık ki katılamayacağım повідомляє, що ви не зможете взяти участь. Можна додати коротку причину або запропонувати іншу зустріч. До друга звертайтеся з davetin, а ввічливо або до кількох людей — із davetiniz. Дотримуйтеся обраної форми звертання.

Прочитайте текст

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Приклади

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Із задоволенням прийду на вечерю в суботу.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.На жаль, того вечора я працюю.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Чи можемо ми зустрітися іншого дня?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Дуже дякую за твоє запрошення.
  • Saat altıda orada olacağım.Я буду там о шостій.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.На жаль, цього разу я не зможу взяти участь.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Мені хотілося б прийти, але на той вечір у мене інші плани.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Дякую за Ваше запрошення; із задоволенням візьму участь у зустрічі.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Gelmek isterim означає «Мені хотілося б прийти», але саме по собі не є однозначним підтвердженням. Якщо прийти не вдасться, після ama поясніть перешкоду й прямо відмовтеся. Не завершуйте остаточну відмову словами belki gelirim («Можливо, прийду»): так план знову стає невизначеним.

Спробуйте самостійно

  1. Подякуйте другові за запрошення. Вставте için або ama.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    için

    için указує, за що ви дякуєте: за запрошення. Ama вводило б протиставлення, яке тут не підходить між запрошенням і подякою.

  2. Підтвердьте, що прийдете: поставте gelmek у майбутній час, першу особу однини. Впишіть лише дієслово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geleceğim

    geleceğim підтверджує, що автор прийде в суботу. У цій формі першої особи майбутнього часу кінцеве k у -ecek переходить у ğ перед голосним особового закінчення.

  3. Повідомте, що не зможете взяти участь: використайте katılmak у майбутньому часі, першій особі однини з формою неможливості. Впишіть лише дієслово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    katılamayacağım

    katılamayacağım означає, що участь буде неможливою. Katılmayacağım лише повідомляє «Я не братиму участі», без потрібного в завданні значення неможливості.

  4. Поєднайте бажання прийти з іншими планами, які цьому заважають. Вставте сполучник зі значенням «але».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak поєднує бажання прийти з іншими планами, які цьому заважають. Çünkü подавало б ці плани як причину бажання прийти, змінюючи задуманий зміст.

Використайте сьогодні

Уявіть, що друг запрошує вас на вечерю в суботу о шостій. Напишіть дві відповіді по чотири–шість речень: згоду та відмову. Обидві мають містити подяку й завершення. У згоді уточніть прибуття, а у відмові коротко поясніть причину й запропонуйте зустрітися іншого дня.