يحتاج الرد الودّي أيضًا إلى قرار واضح. قارن بين ردّين على دعوة إلى عشاء يوم السبت: الأول يؤكد الحضور والوقت، والثاني يعتذر ويقترح اللقاء في يوم آخر. ويعرض المثال الأخير ردًا أكثر رسمية.

الفكرة الأساسية

رتّب الرد حول الشكر والقرار الواضح والخاتمة. عند القبول، تؤكد عبارة seve seve geleceğim أنك ستأتي بكل سرور؛ أضف تفصيلًا مفيدًا مثل وقت وصولك. وعند الاعتذار، توضح ne yazık ki katılamayacağım أنك لن تتمكن من الحضور؛ ويمكن إضافة سبب موجز أو اقتراح لقاء آخر. استخدم davetin مع صديق واحد، وdavetiniz للمخاطبة الرسمية أو للجمع، وحافظ على الأسلوب نفسه.

اقرأ النص

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

أمثلة

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.سآتي بكل سرور لتناول العشاء يوم السبت.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.للأسف، سأكون في العمل ذلك المساء.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?هل يمكننا أن نلتقي في يوم آخر؟
  • Davetin için çok teşekkür ederim.شكرًا جزيلًا على دعوتك.
  • Saat altıda orada olacağım.سأكون هناك في السادسة.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.للأسف، لن أتمكن من الحضور هذه المرة.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.أودّ أن آتي، لكن لديّ خطط أخرى لذلك المساء.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.شكرًا على دعوتكم؛ سأحضر الاجتماع بكل سرور.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Gelmek isterim «أودّ أن آتي»، لكنها وحدها لا تؤكد الحضور بوضوح. إذا تعذّر عليك الحضور، تابع بـama واذكر العائق، ثم وضّح عدم حضورك. ولا تختم اعتذارًا نهائيًا بعبارة belki gelirim، أي «ربما آتي»، لأنها تعيد الغموض إلى الخطة.

جرّب بنفسك

  1. اشكر صديقك على الدعوة. أكمل الفراغ بـiçin أو ama.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    için

    تربط için الشكر بسببه، وهو الدعوة. أما ama فتقدّم معنى الاستدراك، وهو لا يناسب الفراغ بين الدعوة والشكر.

  2. أكّد أنك ستأتي: استخدم gelmek في المستقبل للمتكلم المفرد. اكتب الفعل الناقص فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    geleceğim

    تؤكد geleceğim أن الكاتب سيأتي يوم السبت. في صيغة المستقبل للمتكلم المفرد، تتحول k في نهاية -ecek إلى ğ قبل الصائت الذي تبدأ به لاحقة الشخص.

  3. قل إنك لن تتمكن من الحضور: استخدم katılmak في المستقبل للمتكلم المفرد بصيغة عدم القدرة. اكتب الفعل الناقص فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    katılamayacağım

    تعني katılamayacağım أن الحضور لن يكون ممكنًا للكاتب. أما Katılmayacağım فتعني فقط «لن أحضر»، ولا تعبّر عن عدم القدرة المطلوب في السؤال.

  4. اربط الرغبة في الحضور بالخطة التي تتعارض معها. أكمل بأداة ربط معناها «لكن».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ama / fakat / ancak

    تربط ama / fakat / ancak الرغبة في الحضور بخطة تتعارض معها. أما Çünkü فتجعل الخطة الأخرى سببًا للرغبة في الحضور، فتغيّر المعنى المقصود.

استخدمه اليوم

تخيّل أن صديقًا دعاك إلى العشاء يوم السبت في السادسة. اكتب ردّين من أربع إلى ست جمل: اقبل في الأول واعتذر في الثاني. أضف الشكر والخاتمة إلى كليهما، وتفصيل الوصول إلى القبول، وسببًا موجزًا واقتراح اللقاء في يوم آخر إلى الاعتذار.