Serdeczna odpowiedź też wymaga jasnej decyzji. Porównaj dwie odpowiedzi na zaproszenie na sobotnią kolację: pierwsza potwierdza przyjście i godzinę, druga zawiera odmowę i propozycję spotkania innego dnia. Ostatni przykład pokazuje bardziej formalną odpowiedź.

Zasada

Zbuduj odpowiedź z podziękowania, jasnej decyzji i zakończenia. Przyjmując zaproszenie, możesz napisać seve seve geleceğim, aby serdecznie potwierdzić przyjście; dodaj na przykład godzinę przybycia. Ne yazık ki katılamayacağım informuje, że nie możesz uczestniczyć. Możesz dodać krótki powód lub propozycję innego spotkania. Davetin pasuje do znajomego, a davetiniz do zwrotu grzecznościowego lub kilku osób. Zachowaj tę samą formę zwracania się do odbiorcy.

Przeczytaj tekst

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Przykłady

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Z przyjemnością przyjdę w sobotę na kolację.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Niestety tego wieczoru pracuję.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Czy możemy spotkać się innego dnia?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Bardzo dziękuję za twoje zaproszenie.
  • Saat altıda orada olacağım.Będę tam o szóstej.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Niestety tym razem nie będę w stanie wziąć udziału.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Mam ochotę przyjść, ale tego wieczoru mam inne plany.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Dziękuję za Państwa zaproszenie; z przyjemnością wezmę udział w spotkaniu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Gelmek isterim wyraża chęć przyjścia, ale samo nie jest jednoznacznym potwierdzeniem. Jeśli nie możesz przyjść, po ama podaj przeszkodę i jasno odmów. Nie kończ zdecydowanej odmowy słowami belki gelirim („może przyjdę”), bo znów pozostawisz gospodarza w niepewności.

Spróbuj samodzielnie

  1. Podziękuj za zaproszenie. Uzupełnij lukę słowem için albo ama.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    için

    için wskazuje, za co dziękujesz: za zaproszenie. Ama wprowadzałoby przeciwstawienie, które nie pasuje tutaj między zaproszeniem a podziękowaniem.

  2. Potwierdź, że przyjdziesz: użyj gelmek w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przyszłego. Wpisz tylko brakujący czasownik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    geleceğim

    geleceğim potwierdza przyjście w sobotę. W tej formie pierwszej osoby czasu przyszłego końcowe k w -ecek zmienia się w ğ przed samogłoską końcówki osobowej.

  3. Napisz, że nie będziesz w stanie uczestniczyć: użyj katılmak w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przyszłego, z formą wyrażającą niemożność. Wpisz tylko czasownik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    katılamayacağım

    katılamayacağım oznacza, że udział nie będzie możliwy. Katılmayacağım mówi tylko „nie wezmę udziału”, bez wymaganej w poleceniu informacji o niemożności.

  4. Połącz chęć przyjścia z kolidującymi planami. Wpisz spójnik o znaczeniu „ale”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak łączy chęć przyjścia z kolidującymi planami. Çünkü przedstawiałoby te plany jako przyczynę chęci przyjścia, zmieniając zamierzony sens.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie zaproszenie od znajomego na kolację w sobotę o szóstej. Napisz dwie odpowiedzi po cztery–sześć zdań: przyjęcie zaproszenia i odmowę. W obu podziękuj i dodaj zakończenie. Przy zgodzie podaj szczegół dotyczący przybycia, a przy odmowie krótki powód i propozycję spotkania innego dnia.