Anche una risposta calorosa deve esprimere una decisione. Confronta due risposte a un invito a cena per sabato: la prima conferma la presenza e l’ora, la seconda rifiuta e propone di vedersi un altro giorno. L’ultimo esempio presenta una risposta più formale.

Il principio

Organizza la risposta intorno a ringraziamento, decisione chiara e saluto finale. Per accettare, seve seve geleceğim conferma con calore che verrai; aggiungi un dettaglio utile, come l’ora di arrivo. Per rifiutare, ne yazık ki katılamayacağım comunica che non potrai partecipare. Puoi aggiungere un breve motivo o proporre un altro incontro. Usa davetin con un amico e davetiniz per dare del Lei o rivolgerti a più persone. Mantieni la stessa forma di cortesia.

Leggi il testo

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Esempi

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Verrò volentieri a cena sabato.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Purtroppo quella sera lavoro.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Possiamo vederci un altro giorno?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Grazie mille per il tuo invito.
  • Saat altıda orada olacağım.Sarò lì alle sei.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Purtroppo questa volta non potrò partecipare.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Mi piacerebbe venire, ma quella sera ho altri impegni.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.La ringrazio per il Suo invito; parteciperò volentieri alla riunione.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Gelmek isterim significa «Mi piacerebbe venire», ma da solo non conferma chiaramente la presenza. Se non puoi venire, prosegui con ama e l’impedimento, poi esprimi il rifiuto in modo esplicito. Non concludere un rifiuto definitivo con belki gelirim («Forse verrò»), che rende di nuovo incerto il programma.

Prova tu

  1. Ringrazia un amico per l’invito. Completa con için oppure ama.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    için

    için indica per che cosa ringrazi: l’invito. Ama introdurrebbe un contrasto che qui non è adatto tra l’invito e il ringraziamento.

  2. Conferma che verrai: usa gelmek al futuro, prima persona singolare. Scrivi solo il verbo mancante.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    geleceğim

    geleceğim conferma l’impegno a venire sabato. In questa prima persona del futuro, la k finale di -ecek diventa ğ davanti alla vocale della desinenza personale.

  3. Di’ che non potrai partecipare: usa katılmak al futuro, prima persona singolare, con la forma di impossibilità. Scrivi solo il verbo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    katılamayacağım

    katılamayacağım esprime che partecipare non sarà possibile. Katılmayacağım significa soltanto «Non parteciperò» e non esprime l’impossibilità richiesta dalla consegna.

  4. Collega il desiderio di venire all’altro impegno. Inserisci una congiunzione che significhi «ma».

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak collega il desiderio di venire a un impegno incompatibile. Çünkü presenterebbe quell’impegno come motivo del desiderio di venire, cambiando il senso voluto.

Usalo oggi

Un amico ti invita a cena sabato alle sei. Scrivi due risposte di quattro–sei frasi: accetta nella prima e rifiuta nella seconda. In entrambe inserisci un ringraziamento e un saluto. Nell’accettazione precisa un dettaglio sull’arrivo; nel rifiuto indica un breve motivo e proponi di vedervi un altro giorno.