Uma resposta carinhosa também precisa de uma decisão. Compare duas respostas a um convite para jantar no sábado: a primeira confirma a presença e o horário; a segunda recusa e sugere um encontro em outro dia. O último exemplo mostra uma resposta mais formal.

A ideia

Organize a resposta com agradecimento, decisão clara e despedida. Para aceitar, seve seve geleceğim confirma com simpatia que você irá; acrescente um detalhe útil, como o horário de chegada. Para recusar, ne yazık ki katılamayacağım informa que você não poderá participar. Você pode acrescentar um motivo breve ou sugerir outro encontro. Use davetin com um amigo e davetiniz para um tratamento formal ou vários destinatários. Mantenha a mesma forma de tratamento.

Leia o texto

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Exemplos

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Vou com muito prazer ao jantar no sábado.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Infelizmente, vou trabalhar naquela noite.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Podemos nos encontrar outro dia?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Muito obrigado / obrigada pelo seu convite.
  • Saat altıda orada olacağım.Estarei lá às seis.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Infelizmente, desta vez não poderei participar.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Eu gostaria de ir, mas tenho outros planos para aquela noite.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Agradeço o convite; participarei da reunião com prazer.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Gelmek isterim significa “Eu gostaria de ir”, mas, sozinho, não confirma claramente a presença. Se você não puder ir, continue com ama e o impedimento, depois deixe a recusa explícita. Evite terminar uma recusa definitiva com belki gelirim (“Talvez eu vá”), pois isso deixa o plano incerto de novo.

Experimente

  1. Agradeça o convite de um amigo. Complete com için ou ama.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    için

    için indica o motivo do agradecimento: o convite. Ama introduziria um contraste que não cabe aqui entre o convite e o agradecimento.

  2. Confirme que você irá: use gelmek no futuro, na primeira pessoa do singular. Escreva apenas o verbo que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    geleceğim

    geleceğim confirma o compromisso de ir no sábado. Nessa primeira pessoa do futuro, o k final de -ecek vira ğ antes da vogal da terminação pessoal.

  3. Diga que não poderá participar: use katılmak no futuro, na primeira pessoa do singular, com a forma de impossibilidade. Escreva apenas o verbo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    katılamayacağım

    katılamayacağım diz que participar não será possível. Katılmayacağım significa apenas “Não participarei”, sem a impossibilidade pedida no exercício.

  4. Ligue a vontade de ir aos outros planos que impedem a participação. Complete com uma conjunção que signifique “mas”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak liga a vontade de ir a outros planos incompatíveis. Çünkü faria desses planos o motivo da vontade de ir, mudando o sentido pretendido.

Use hoje

Imagine que um amigo convidou você para jantar no sábado às seis. Escreva duas respostas de quatro a seis frases: aceite em uma e recuse na outra. Inclua agradecimento e despedida nas duas. Na aceitação, dê um detalhe da chegada; na recusa, um motivo breve e uma sugestão de encontro em outro dia.