Даже тёплый ответ должен содержать ясное решение. Сравните два ответа на приглашение на субботний ужин: первый подтверждает приход и время, второй содержит отказ и предложение встретиться в другой день. Последний пример показывает более официальный ответ.

Основная идея

Постройте ответ из благодарности, ясного решения и заключительной фразы. При согласии seve seve geleceğim тепло подтверждает, что вы придёте; добавьте полезную деталь, например время прихода. Ne yazık ki katılamayacağım сообщает, что вы не сможете присутствовать. Можно добавить краткую причину или предложить другую встречу. С другом используйте davetin, при вежливом обращении или обращении к нескольким людям — davetiniz. Сохраняйте выбранную форму обращения.

Прочитайте текст

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Примеры

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.С удовольствием приду на ужин в субботу.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.К сожалению, в тот вечер я работаю.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Можем ли мы встретиться в другой день?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Большое спасибо за твоё приглашение.
  • Saat altıda orada olacağım.Я буду там в шесть.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.К сожалению, на этот раз я не смогу присутствовать.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Мне хотелось бы прийти, но на тот вечер у меня другие планы.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Спасибо за Ваше приглашение; с удовольствием приму участие во встрече.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Gelmek isterim означает «Мне хотелось бы прийти», но само по себе не подтверждает участие однозначно. Если прийти не получится, после ama назовите препятствие и прямо откажитесь. Не заканчивайте окончательный отказ словами belki gelirim («Может быть, приду»): это снова создаёт неопределённость.

Попробуйте сами

  1. Поблагодарите друга за приглашение. Вставьте için или ama.

    Показать ответ или пример ответа

    için

    için указывает, за что вы благодарите: за приглашение. Ama вводило бы противопоставление, которое между приглашением и благодарностью здесь неуместно.

  2. Подтвердите, что придёте: поставьте gelmek в будущее время, первое лицо единственного числа. Впишите только глагол.

    Показать ответ или пример ответа

    geleceğim

    geleceğim подтверждает, что автор придёт в субботу. В этой форме первого лица будущего времени конечное k в -ecek переходит в ğ перед гласной личного окончания.

  3. Сообщите, что не сможете присутствовать: используйте katılmak в будущем времени, первом лице единственного числа с формой невозможности. Впишите только глагол.

    Показать ответ или пример ответа

    katılamayacağım

    katılamayacağım означает, что участие будет невозможно. Katılmayacağım сообщает лишь «Я не буду участвовать», без требуемого в задании значения невозможности.

  4. Соедините желание прийти с мешающими этому планами. Вставьте союз со значением «но».

    Показать ответ или пример ответа

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak соединяет желание прийти с мешающими планами. Çünkü представило бы эти планы как причину желания прийти и изменило бы задуманный смысл.

Используйте сегодня

Представьте, что друг приглашает вас на ужин в субботу в шесть. Напишите два ответа по четыре–шесть предложений: согласие и отказ. В обоих нужны благодарность и заключительная фраза. В согласии уточните приход, а в отказе кратко объясните причину и предложите встретиться в другой день.