Una respuesta afectuosa también necesita una decisión. Compara dos respuestas a una invitación para cenar el sábado: la primera confirma la asistencia y la hora; la segunda rechaza y propone verse otro día. El último ejemplo muestra una respuesta más formal.

La idea

Organiza la respuesta con un agradecimiento, una decisión clara y una despedida. Para aceptar, seve seve geleceğim confirma cordialmente que irás; añade un detalle útil, como la hora de llegada. Para rechazar, ne yazık ki katılamayacağım indica que no podrás asistir. Puedes añadir un motivo breve o proponer otro encuentro. Usa davetin con un amigo y davetiniz para un trato formal o varios destinatarios. Mantén la misma forma de dirigirte a la otra persona.

Lee el texto

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Ejemplos

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Iré con mucho gusto a cenar el sábado.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Por desgracia, esa noche trabajo.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?¿Podríamos vernos otro día?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Muchas gracias por tu invitación.
  • Saat altıda orada olacağım.Estaré allí a las seis.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Por desgracia, esta vez no podré asistir.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Me gustaría ir, pero esa noche tengo otros planes.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Gracias por su invitación; asistiré con mucho gusto a la reunión.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Gelmek isterim significa «Me gustaría ir», pero por sí solo no confirma claramente la asistencia. Si no puedes ir, continúa con ama y el impedimento, y expresa la negativa de forma explícita. Evita terminar un rechazo definitivo con belki gelirim («Quizá vaya»), que vuelve a dejar el plan en duda.

Pruébalo

  1. Da las gracias a tu amigo por la invitación. Completa con için o ama.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    için

    için indica por qué das las gracias: por la invitación. Ama introduciría un contraste que aquí no encaja entre la invitación y el agradecimiento.

  2. Confirma que irás: usa gelmek en futuro, primera persona del singular. Escribe solo el verbo que falta.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    geleceğim

    geleceğim confirma el compromiso de ir el sábado. En esta primera persona del futuro, la k final de -ecek pasa a ğ ante la vocal de la terminación personal.

  3. Di que no podrás asistir: usa katılmak en futuro, primera persona del singular, con la forma de imposibilidad. Escribe solo el verbo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    katılamayacağım

    katılamayacağım expresa que asistir no será posible. Katılmayacağım solo significa «No asistiré», sin la imposibilidad que pide el ejercicio.

  4. Une el deseo de ir con los otros planes que lo impiden. Completa con una conjunción que signifique «pero».

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak une el deseo de ir con unos planes incompatibles. Çünkü convertiría esos planes en la razón para querer ir y cambiaría el sentido previsto.

Úsalo hoy

Imagina que un amigo te invita a cenar el sábado a las seis. Escribe dos respuestas de cuatro a seis frases: una aceptación y un rechazo. Incluye agradecimiento y despedida en ambas; en la aceptación, un detalle de la llegada; en el rechazo, un motivo breve y una propuesta para verse otro día.