Ook een hartelijk antwoord vraagt om een duidelijke beslissing. Vergelijk twee antwoorden op een uitnodiging voor een etentje op zaterdag: het eerste bevestigt de komst en de tijd, het tweede zegt af en stelt een andere dag voor. Het laatste voorbeeld laat een formeler antwoord zien.

Het idee

Bouw het antwoord op met een bedankje, een duidelijke beslissing en een afsluiting. Met seve seve geleceğim bevestig je hartelijk dat je komt; voeg bijvoorbeeld je aankomsttijd toe. Ne yazık ki katılamayacağım zegt dat je niet kunt deelnemen. Daarna kun je een korte reden geven of een andere afspraak voorstellen. Gebruik davetin bij een vriend en davetiniz bij een beleefde aanspreekvorm of meerdere personen. Houd die aanspreekvorm consequent aan.

Lees de tekst

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim. Saat altıda orada olacağım. Görüşmek üzere!

Ece

Merhaba Deniz,

Davetin için çok teşekkür ederim. Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var. Ne yazık ki bu kez katılamayacağım. Başka bir gün buluşabilir miyiz? Size iyi eğlenceler!

Ece

Voorbeelden

  • Cumartesi yemeğe seve seve geleceğim.Ik kom zaterdag graag eten.
  • O akşam ne yazık ki çalışıyorum.Helaas werk ik die avond.
  • Başka bir gün buluşabilir miyiz?Kunnen we op een andere dag afspreken?
  • Davetin için çok teşekkür ederim.Hartelijk dank voor je uitnodiging.
  • Saat altıda orada olacağım.Ik zal er om zes uur zijn.
  • Ne yazık ki bu kez katılamayacağım.Helaas kan ik er deze keer niet bij zijn.
  • Gelmek isterim ama o akşam başka bir planım var.Ik zou graag komen, maar ik heb die avond andere plannen.
  • Davetiniz için teşekkür ederim; toplantıya memnuniyetle katılacağım.Dank u voor uw uitnodiging; ik neem graag deel aan de bijeenkomst.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gelmek isterim betekent “Ik zou graag komen”, maar bevestigt op zichzelf je komst niet duidelijk. Kun je niet komen, noem dan na ama de belemmering en zeg uitdrukkelijk af. Eindig een definitieve afzegging niet met belki gelirim (“Misschien kom ik”), want dan wordt de afspraak weer onzeker.

Probeer het zelf

  1. Bedank je vriend voor de uitnodiging. Vul için of ama in.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    için

    için geeft aan waarvoor je bedankt: de uitnodiging. Ama zou een tegenstelling uitdrukken die hier niet past tussen de uitnodiging en het bedankje.

  2. Bevestig dat je komt: zet gelmek in de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd. Schrijf alleen het ontbrekende werkwoord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    geleceğim

    geleceğim bevestigt dat de schrijver zaterdag komt. In deze eerste persoon van de toekomende tijd verandert de laatste k van -ecek in ğ vóór de klinker van de persoonsuitgang.

  3. Zeg dat je niet zult kunnen deelnemen: gebruik katılmak in de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd met de vorm voor onvermogen. Schrijf alleen het werkwoord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    katılamayacağım

    katılamayacağım zegt dat deelname niet mogelijk zal zijn. Katılmayacağım betekent alleen “Ik zal niet deelnemen” en mist het onvermogen waar de opdracht om vraagt.

  4. Verbind de wens om te komen met de andere afspraak. Vul een voegwoord in dat “maar” betekent.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak verbindt de wens om te komen met een andere afspraak die dat verhindert. Çünkü zou die afspraak tot de reden voor de wens maken en zo de bedoelde betekenis veranderen.

Gebruik het vandaag

Stel dat een vriend je uitnodigt om zaterdag om zes uur te komen eten. Schrijf twee antwoorden van vier tot zes zinnen: één toezegging en één afzegging. Neem in beide een bedankje en een afsluiting op. Vermeld bij de toezegging een aankomstdetail en bij de afzegging een korte reden en een voorstel voor een andere dag.