Auf B2 geht es bei der Stilebene um die ganze Nachricht. Vergleiche eine Bitte an eine vertraute Person mit einer Bitte an einen neuen beruflichen Kontakt. Die Information bleibt gleich, während die Formulierungen ein anderes Verhältnis ausdrücken.
Die Grundidee
Halte die Formen zusammen: vertrautes sen, sana, görüşlerin, misin oder höfliches beziehungsweise plurales siz, size, görüşleriniz, misiniz. Bei einer Person kann siz respektvolle Distanz ausdrücken, bei mehreren einfach die Mehrzahl. Das Pronomen darf fehlen; die übrigen Formen zeigen weiterhin, wer angesprochen wird. Im vertrauten Muster passen Selam Deniz und Sevgiler, im distanzierteren Merhaba Deniz Hanım und Saygılarımla. Das sind kontextabhängige Entscheidungen, keine Rangfolge der Höflichkeit. Auch bakabilir misin kann unter vertrauten Personen eine höfliche Bitte sein.
| Vertraute Person: Singular | Respektvolle Anrede: eine Person |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Beispiele
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Ich schicke dir den Entwurf heute Abend.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Ich schicke Ihnen den Entwurf heute Abend.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Wenn du Zeit hast, könntest du dir morgen den Text ansehen?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Wenn Sie Zeit haben, könnten Sie sich morgen den Text ansehen?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Könntest du mir deine Rückmeldungen mitteilen?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Könnten Sie mir Ihre Rückmeldungen mitteilen?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinHallo Deniz, ich schicke dir den Entwurf heute Abend. Wenn du Zeit hast, könntest du dir morgen den Text ansehen? Könntest du mir deine Rückmeldungen mitteilen? Danke für deine Hilfe. Liebe Grüße, Ekin
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinGuten Tag, Frau Deniz, ich schicke Ihnen den Entwurf heute Abend. Wenn Sie Zeit haben, könnten Sie sich morgen den Text ansehen? Könnten Sie mir Ihre Rückmeldungen mitteilen? Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ekin
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Eine neue Anrede allein macht den Text noch nicht stimmig. Wenn du eine Person mit siz ansprichst, dürfen nicht versehentlich sana oder uygunsan stehen bleiben. Lütfen verändert keine Personalendung. Auch eine kurze Nachricht verlangt nicht automatisch sen: Entscheidend ist das Verhältnis.
Probiere es selbst
Sprich einen neuen beruflichen Kontakt mit siz an. Ersetze nur sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
size
size wahrt beim neuen Kontakt respektvolle Distanz; sana würde dieselbe Person vertraut ansprechen. Absender und Versandzeit bleiben gleich.
Du möchtest die eigenen Rückmeldungen der angeschriebenen Person. Behalte die Anrede siz bei. Korrigiere görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
görüşlerinizi
görüşlerinizi bedeutet weiterhin „Ihre Rückmeldungen“, passt den Besitzer aber an siz an. Nur das Verb zu ändern, würde die vertraute Possessivform stehen lassen.
Behalte siz bei. Korrigiere den Schlussteil bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz stimmt die Bitte auf die gewählte höfliche Anrede ab. Die Frage nach der Möglichkeit mildert die Bitte weiterhin; misiniz steht getrennt vom Verb.
Wähle für den ersten beruflichen Kontakt ohne persönliche Nähe die passendere Grußformel: Saygılarımla oder Sevgiler.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Saygılarımla
Saygılarımla passt zum beschriebenen ersten beruflichen Kontakt. Sevgiler würde mehr persönliche Nähe nahelegen, als die Situation vorgibt; grammatisch ist es nicht falsch.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Sprich einen neuen beruflichen Kontakt mit siz an. Ersetze nur sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Du möchtest die eigenen Rückmeldungen der angeschriebenen Person. Behalte die Anrede siz bei. Korrigiere görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Behalte siz bei. Korrigiere den Schlussteil bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Wähle für den ersten beruflichen Kontakt ohne persönliche Nähe die passendere Grußformel: Saygılarımla oder Sevgiler.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe zwei Nachrichten mit je 60–80 Wörtern: Bitte eine vertraute Person und einen neuen beruflichen Kontakt, morgen einen Entwurf zu lesen und zu kommentieren. Behalte Bitte und Zeitpunkt bei. Markiere alle Formen für die angesprochene Person und prüfe Anrede und Schluss.