En B2, elegir un registro afecta a todo el mensaje. Compara una petición a alguien cercano con otra dirigida a un nuevo contacto profesional. La información sigue siendo la misma, pero las palabras expresan una relación diferente.
La idea
Mantén un conjunto coherente: las formas de confianza sen, sana, görüşlerin, misin o las de respeto o plural siz, size, görüşleriniz, misiniz. Con una sola persona, siz puede marcar distancia respetuosa; con varias, puede ser simplemente plural. El pronombre puede omitirse, pero las demás formas siguen señalando al destinatario. En el modelo amistoso encajan Selam Deniz y Sevgiler; en el más distante, Merhaba Deniz Hanım y Saygılarımla. Son decisiones según el contexto, no una escala de cortesía. Bakabilir misin también puede ser una petición cortés entre amistades.
| Persona cercana: singular | Tratamiento respetuoso: una persona |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Ejemplos
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Te enviaré el borrador esta tarde.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Le enviaré el borrador esta tarde.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Si tienes tiempo, ¿podrías echar un vistazo al texto mañana?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Si tiene tiempo, ¿podría echar un vistazo al texto mañana?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?¿Podrías compartir tus comentarios conmigo?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?¿Podría compartir sus comentarios conmigo?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinHola, Deniz: te enviaré el borrador esta tarde. Si tienes tiempo, ¿podrías echar un vistazo al texto mañana? ¿Podrías compartir tus comentarios conmigo? Gracias por tu ayuda. Un abrazo, Ekin
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinBuenos días, señora Deniz: le enviaré el borrador esta tarde. Si tiene tiempo, ¿podría echar un vistazo al texto mañana? ¿Podría compartir sus comentarios conmigo? Gracias por su ayuda. Atentamente, Ekin
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Cambiar solo el saludo deja una mezcla de registros. Tras elegir siz para una persona, no mantengas por descuido sana o uygunsan. Añadir lütfen no cambia la terminación personal. Un mensaje breve tampoco exige automáticamente sen: importa más la relación que el canal.
Pruébalo
Dirígete a un nuevo contacto profesional con siz. Sustituye solo sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
size
size mantiene una distancia respetuosa con el nuevo contacto; sana trataría a esa persona con confianza. No cambian quien escribe ni el momento de envío prometido.
Pides los comentarios propios de la persona destinataria. Mantén el tratamiento siz. Corrige görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görüşlerinizi
görüşlerinizi conserva el sentido de “sus comentarios”, haciendo que el poseedor corresponda a siz. Cambiar solo el verbo dejaría la forma posesiva de confianza.
Mantén siz. Corrige la parte final bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz ajusta la petición al tratamiento respetuoso elegido. La pregunta sobre la posibilidad sigue suavizando la petición; misiniz se escribe separado del verbo.
Para un primer mensaje profesional sin cercanía personal, elige la despedida más adecuada: Saygılarımla o Sevgiler.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Saygılarımla
Saygılarımla encaja con el primer contacto profesional indicado. Sevgiler sugeriría una cercanía que la situación no establece; no es un error gramatical.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Dirígete a un nuevo contacto profesional con siz. Sustituye solo sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Pides los comentarios propios de la persona destinataria. Mantén el tratamiento siz. Corrige görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Mantén siz. Corrige la parte final bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Para un primer mensaje profesional sin cercanía personal, elige la despedida más adecuada: Saygılarımla o Sevgiler.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos mensajes de 60–80 palabras pidiendo comentarios sobre un borrador para mañana: uno a alguien cercano y otro a un nuevo contacto profesional. Conserva la petición y el plazo. Marca todas las formas que aluden al destinatario y comprueba el saludo y la despedida.