No B2, escolher um registro envolve a mensagem inteira. Compare um pedido a alguém próximo com outro dirigido a um novo contato profissional. As informações continuam iguais, mas as palavras expressam uma relação diferente.
A ideia
Mantenha um conjunto coerente: as formas de intimidade sen, sana, görüşlerin, misin ou as de respeito ou plural siz, size, görüşleriniz, misiniz. Com uma pessoa, siz pode marcar distância respeitosa; com várias, pode ser apenas plural. O pronome pode ser omitido, mas as outras formas continuam indicando o destinatário. No modelo amigável, combinam Selam Deniz e Sevgiler; no mais distante, Merhaba Deniz Hanım e Saygılarımla. São escolhas conforme o contexto, não uma escala de educação. Bakabilir misin também pode ser um pedido cortês entre pessoas próximas.
| Pessoa próxima: singular | Tratamento respeitoso: uma pessoa |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Exemplos
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Vou te enviar o rascunho hoje à noite.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Vou enviar o rascunho ao senhor ou à senhora hoje à noite.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Se você tiver tempo, pode dar uma olhada no texto amanhã?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Se o senhor ou a senhora tiver tempo, poderia dar uma olhada no texto amanhã?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Pode compartilhar seus comentários comigo?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?O senhor ou a senhora poderia compartilhar seus comentários comigo?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinOi, Deniz, vou te enviar o rascunho hoje à noite. Se você tiver tempo, pode dar uma olhada no texto amanhã? Pode compartilhar seus comentários comigo? Agradeço sua ajuda. Um abraço, Ekin
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinOlá, senhora Deniz, vou enviar o rascunho à senhora hoje à noite. Se tiver tempo, poderia dar uma olhada no texto amanhã? Poderia compartilhar seus comentários comigo? Agradeço sua ajuda. Atenciosamente, Ekin
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Mudar só a saudação deixa uma mistura de registros. Depois de escolher siz para uma pessoa, não deixe sana ou uygunsan por distração. Acrescentar lütfen não altera a terminação pessoal. Uma mensagem curta também não exige automaticamente sen: a relação pesa mais que o canal.
Experimente
Trate um novo contato profissional por siz. Substitua apenas sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
size
size mantém uma distância respeitosa do novo contato; sana trataria essa pessoa com intimidade. Quem escreve e o horário de envio prometido não mudam.
Você pede os comentários da própria pessoa que recebe a mensagem. Mantenha o tratamento siz. Corrija görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
görüşlerinizi
görüşlerinizi mantém o sentido de “seus comentários”, fazendo o possuidor corresponder a siz. Mudar apenas o verbo deixaria a forma possessiva de intimidade.
Mantenha siz. Corrija a parte final bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz ajusta o pedido ao tratamento respeitoso escolhido. A pergunta sobre a possibilidade continua suavizando o pedido; misiniz fica separado do verbo.
Para uma primeira mensagem profissional sem proximidade pessoal, escolha a despedida mais adequada: Saygılarımla ou Sevgiler.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Saygılarımla
Saygılarımla combina com o primeiro contato profissional indicado. Sevgiler sugeriria uma proximidade que a situação não estabelece; não é um erro gramatical.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Trate um novo contato profissional por siz. Substitua apenas sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Você pede os comentários da própria pessoa que recebe a mensagem. Mantenha o tratamento siz. Corrija görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Mantenha siz. Corrija a parte final bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Para uma primeira mensagem profissional sem proximidade pessoal, escolha a despedida mais adequada: Saygılarımla ou Sevgiler.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas mensagens de 60–80 palavras pedindo comentários sobre um rascunho para amanhã: uma a alguém próximo e outra a um novo contato profissional. Mantenha o pedido e o prazo. Marque todas as formas que se referem ao destinatário e confira a saudação e a despedida.