Au niveau B2, choisir un registre concerne tout le message. Comparez une demande à une personne proche avec une demande à un nouveau contact professionnel. Les informations restent identiques, mais les mots expriment une autre relation.
Le principe
Gardez un ensemble cohérent : les formes familières sen, sana, görüşlerin, misin ou les formes de respect ou de pluriel siz, size, görüşleriniz, misiniz. Avec une seule personne, siz peut marquer une distance respectueuse ; avec plusieurs, il peut simplement indiquer le pluriel. Le pronom peut être omis, mais les autres formes désignent toujours le destinataire. Le modèle amical associe Selam Deniz et Sevgiler ; le modèle plus distant, Merhaba Deniz Hanım et Saygılarımla. Ces choix dépendent du contexte, sans constituer une échelle de politesse. Bakabilir misin peut aussi être une demande courtoise entre proches.
| Personne proche : singulier | Adresse respectueuse : une personne |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Exemples
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Je t’enverrai le brouillon ce soir.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Je vous enverrai le brouillon ce soir.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Si tu es disponible, pourrais-tu regarder le texte demain ?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Si vous êtes disponible, pourriez-vous regarder le texte demain ?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Pourrais-tu me faire part de tes remarques ?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Pourriez-vous me faire part de vos remarques ?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinSalut Deniz, je t’enverrai le brouillon ce soir. Si tu es disponible, pourrais-tu regarder le texte demain ? Pourrais-tu me faire part de tes remarques ? Merci pour ton aide. Amicalement, Ekin
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinBonjour Madame Deniz, je vous enverrai le brouillon ce soir. Si vous êtes disponible, pourriez-vous regarder le texte demain ? Pourriez-vous me faire part de vos remarques ? Merci pour votre aide. Cordialement, Ekin
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Changer seulement la salutation laisse un mélange de registres. Après avoir choisi siz pour une personne, ne conservez pas par inadvertance sana ou uygunsan. Ajouter lütfen ne change pas la terminaison personnelle. Un message court ne demande pas automatiquement sen : la relation prime sur le canal.
À vous de jouer
Adressez-vous à un nouveau contact professionnel avec siz. Remplacez seulement sana : Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
size
size maintient une distance respectueuse avec le nouveau contact ; sana établirait une relation familière. La personne qui écrit et le moment prévu pour l’envoi restent les mêmes.
Vous demandez les remarques personnelles du destinataire. Gardez l’adresse siz. Corrigez görüşlerini : Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görüşlerinizi
görüşlerinizi conserve le sens « vos remarques » en accordant le possesseur avec siz. Modifier seulement le verbe laisserait la forme possessive familière.
Gardez siz. Corrigez la fin bakabilir misin : Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz accorde la demande avec l’adresse respectueuse choisie. La question de possibilité adoucit toujours la demande ; misiniz reste séparé du verbe.
Pour un premier contact professionnel sans proximité personnelle, choisissez la formule finale la plus adaptée : Saygılarımla ou Sevgiler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Saygılarımla
Saygılarımla convient à ce premier contact professionnel. Sevgiler suggérerait une proximité que la situation n’établit pas ; ce n’est pas une faute de grammaire.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Adressez-vous à un nouveau contact professionnel avec siz. Remplacez seulement sana : Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Vous demandez les remarques personnelles du destinataire. Gardez l’adresse siz. Corrigez görüşlerini : Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Gardez siz. Corrigez la fin bakabilir misin : Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Pour un premier contact professionnel sans proximité personnelle, choisissez la formule finale la plus adaptée : Saygılarımla ou Sevgiler.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez deux messages de 60 à 80 mots demandant un avis sur un brouillon pour demain : l’un à une personne proche, l’autre à un nouveau contact professionnel. Conservez la demande et le délai. Repérez toutes les formes renvoyant au destinataire et vérifiez la salutation et la conclusion.