Al livello B2, scegliere un registro riguarda tutto il messaggio. Confronta una richiesta a una persona cara con una rivolta a un nuovo contatto professionale. Le informazioni restano uguali, ma le parole esprimono un rapporto diverso.
Il principio
Mantieni coerenti le forme: quelle confidenziali sen, sana, görüşlerin, misin oppure quelle di cortesia o plurali siz, size, görüşleriniz, misiniz. Con una persona, siz può esprimere una distanza rispettosa; con più persone può essere semplicemente plurale. Il pronome può essere omesso, ma le altre forme continuano a indicare il destinatario. Nel modello amichevole si abbinano Selam Deniz e Sevgiler; in quello più distaccato, Merhaba Deniz Hanım e Saygılarımla. Sono scelte legate al contesto, non una graduatoria di cortesia. Anche bakabilir misin può essere una richiesta gentile tra amici.
| Persona vicina: singolare | Forma di cortesia: una persona |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Esempi
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Ti invierò la bozza stasera.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Le invierò la bozza stasera.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Se hai tempo, potresti dare un’occhiata al testo domani?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Se ha tempo, potrebbe dare un’occhiata al testo domani?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Potresti condividere con me le tue osservazioni?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Potrebbe condividere con me le Sue osservazioni?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinCiao Deniz, ti invierò la bozza stasera. Se hai tempo, potresti dare un’occhiata al testo domani? Potresti condividere con me le tue osservazioni? Grazie per il tuo aiuto. Un caro saluto, Ekin
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinBuongiorno signora Deniz, Le invierò la bozza stasera. Se ha tempo, potrebbe dare un’occhiata al testo domani? Potrebbe condividere con me le Sue osservazioni? La ringrazio per il Suo aiuto. Cordiali saluti, Ekin
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Cambiare soltanto il saluto lascia un messaggio incoerente. Dopo aver scelto siz per una persona, non lasciare per distrazione sana o uygunsan. Aggiungere lütfen non cambia la desinenza personale. Nemmeno un messaggio breve richiede automaticamente sen: conta soprattutto il rapporto.
Prova tu
Rivolgiti a un nuovo contatto professionale con siz. Sostituisci solo sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
size
size mantiene una distanza rispettosa dal nuovo contatto; sana esprimerebbe confidenza con la stessa persona. Chi scrive e l’orario di invio promesso non cambiano.
Chiedi le osservazioni personali del destinatario. Mantieni la forma siz. Correggi görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görüşlerinizi
görüşlerinizi conserva il senso di “le Sue osservazioni”, accordando il possessore con siz. Cambiare solo il verbo lascerebbe il possessivo confidenziale.
Mantieni siz. Correggi la parte finale bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz accorda la richiesta con la forma di cortesia scelta. La domanda sulla possibilità continua ad attenuare la richiesta; misiniz resta separato dal verbo.
Per un primo messaggio professionale senza confidenza personale, scegli la chiusura più adatta: Saygılarımla o Sevgiler.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Saygılarımla
Saygılarımla è adatto al primo contatto professionale indicato. Sevgiler suggerirebbe una vicinanza che la situazione non presuppone; non è un errore grammaticale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Rivolgiti a un nuovo contatto professionale con siz. Sostituisci solo sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Chiedi le osservazioni personali del destinatario. Mantieni la forma siz. Correggi görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Mantieni siz. Correggi la parte finale bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Per un primo messaggio professionale senza confidenza personale, scegli la chiusura più adatta: Saygılarımla o Sevgiler.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due messaggi di 60–80 parole chiedendo osservazioni su una bozza per domani: uno a una persona cara, l’altro a un nuovo contatto professionale. Mantieni richiesta e tempi. Segna tutte le forme riferite al destinatario e controlla che saluto e chiusura siano coerenti.