Een passende toon in Turkse berichten

Het idee

Houd de vormen bij elkaar: vertrouwd sen, sana, görüşlerin, misin of beleefd dan wel meervoudig siz, size, görüşleriniz, misiniz. Bij één persoon kan siz respectvolle afstand aangeven; bij meerdere personen kan het gewoon meervoud zijn. Het voornaamwoord mag wegblijven, maar de andere vormen wijzen nog steeds de aangesprokene aan. Bij het vriendelijke model passen Selam Deniz en Sevgiler; bij het afstandelijkere model Merhaba Deniz Hanım en Saygılarımla. Het zijn keuzes per situatie, geen rangorde van beleefdheid. Ook bakabilir misin kan onder vrienden een beleefd verzoek zijn.

Voorbeelden

• Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Ik stuur je het concept vanavond.
• Taslağı size bu akşam göndereceğim.Ik stuur u het concept vanavond.
• Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Als je tijd hebt, kun je morgen naar de tekst kijken?
• Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Als u tijd hebt, kunt u morgen naar de tekst kijken?
• Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Kun je je opmerkingen met me delen?
• Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Kunt u uw opmerkingen met me delen?
• Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinHoi Deniz, ik stuur je het concept vanavond. Als je tijd hebt, kun je morgen naar de tekst kijken? Kun je je opmerkingen met me delen? Bedankt voor je hulp. Lieve groeten, Ekin
• Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinGoedendag mevrouw Deniz, ik stuur u het concept vanavond. Als u tijd hebt, kunt u morgen naar de tekst kijken? Kunt u uw opmerkingen met me delen? Hartelijk dank voor uw hulp. Met vriendelijke groet, Ekin

Let op

Alleen de begroeting veranderen geeft een gemengd bericht. Kies je siz voor één lezer, laat dan niet per ongeluk sana of uygunsan staan. Lütfen toevoegen verandert geen persoonsuitgang. Ook een kort bericht vraagt niet automatisch om sen: de verhouding weegt zwaarder dan het kanaal.

Probeer het zelf

1. Spreek een nieuw zakelijk contact aan met siz. Vervang alleen sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   size

   size bewaart respectvolle afstand tot het nieuwe contact; sana zou die persoon vertrouwelijk aanspreken. De afzender en het beloofde verzendmoment blijven gelijk.

2. Je vraagt om de eigen opmerkingen van de ontvanger. Behoud de aanspreekvorm siz. Verbeter görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   görüşlerinizi

   görüşlerinizi behoudt de betekenis “uw opmerkingen” en laat de bezitter bij siz passen. Alleen het werkwoord aanpassen zou de vertrouwde bezitsvorm laten staan.

3. Behoud siz. Verbeter het slot bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bakabilir misiniz

   bakabilir misiniz laat het verzoek aansluiten bij de gekozen beleefde aanspreekvorm. De vraag naar de mogelijkheid verzacht het verzoek nog steeds; misiniz staat los van het werkwoord.

4. Kies voor een eerste zakelijk bericht zonder persoonlijke band de passendere slotgroet: Saygılarımla of Sevgiler.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Saygılarımla

   Saygılarımla past bij het genoemde eerste zakelijke contact. Sevgiler zou meer persoonlijke warmte suggereren dan in deze situatie is gegeven; grammaticaal is het niet fout.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee berichten van 60–80 woorden waarin je iemand vraagt morgen commentaar op een concept te geven: één aan een goede bekende en één aan een nieuw zakelijk contact. Houd verzoek en tijdstip gelijk. Markeer alle vormen voor de lezer en controleer begroeting en slotgroet.