Na poziomie B2 dobór rejestru obejmuje całą wiadomość. Porównaj prośbę do bliskiej osoby z prośbą do nowego kontaktu zawodowego. Informacja pozostaje ta sama, ale sformułowania pokazują inną relację.
Zasada
Zachowaj spójny zestaw: poufałe sen, sana, görüşlerin, misin albo grzecznościowe lub mnogie siz, size, görüşleriniz, misiniz. Wobec jednej osoby siz może wyrażać uprzejmy dystans, wobec kilku po prostu liczbę mnogą. Zaimek można pominąć, ale inne formy nadal wskazują adresata. W modelu przyjacielskim pasują Selam Deniz i Sevgiler, a w bardziej zdystansowanym Merhaba Deniz Hanım i Saygılarımla. To wybory zależne od kontekstu, a nie skala uprzejmości. Pytanie bakabilir misin też może być uprzejmą prośbą między bliskimi osobami.
| Bliska osoba: liczba pojedyncza | Forma grzecznościowa: jedna osoba |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Przykłady
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Wyślę ci szkic dziś wieczorem.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Wyślę Pani/Panu szkic dziś wieczorem.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Jeśli masz czas, czy możesz jutro zajrzeć do tekstu?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Jeśli ma Pani/Pan czas, czy może Pani/Pan jutro zajrzeć do tekstu?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Czy możesz podzielić się ze mną swoimi uwagami?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Czy może Pani/Pan podzielić się ze mną swoimi uwagami?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinCześć Deniz, wyślę ci szkic dziś wieczorem. Jeśli masz czas, czy możesz jutro zajrzeć do tekstu? Czy możesz podzielić się ze mną swoimi uwagami? Dziękuję za pomoc. Serdecznie pozdrawiam, Ekin
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinDzień dobry, Pani Deniz, wyślę Pani szkic dziś wieczorem. Jeśli ma Pani czas, czy może Pani jutro zajrzeć do tekstu? Czy może Pani podzielić się ze mną swoimi uwagami? Dziękuję za pomoc. Z poważaniem, Ekin
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Sama zmiana powitania nie wystarczy. Po wybraniu siz wobec jednej osoby nie zostawiaj przypadkiem sana lub uygunsan. Dodanie lütfen nie zmienia końcówki osobowej. Krótka wiadomość również nie wymaga automatycznie sen: ważniejsza jest relacja.
Spróbuj samodzielnie
Zwróć się do nowego kontaktu zawodowego przez siz. Zastąp tylko sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
size
size zachowuje uprzejmy dystans wobec nowego kontaktu; sana oznaczałoby poufałe zwracanie się do tej osoby. Nadawca i termin wysłania pozostają bez zmian.
Prosisz o własne uwagi osoby, do której piszesz. Zachowaj formę siz. Popraw görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
görüşlerinizi
görüşlerinizi zachowuje sens „Pani/Pana uwagi”, dopasowując osobę posiadacza do siz. Sama zmiana czasownika pozostawiłaby poufałą formę dzierżawczą.
Zachowaj siz. Popraw fragment bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz dopasowuje prośbę do wybranej formy grzecznościowej. Pytanie o możliwość nadal łagodzi prośbę; misiniz zapisujemy oddzielnie od czasownika.
W pierwszej wiadomości do kontaktu zawodowego, bez osobistej zażyłości, wybierz trafniejsze zakończenie: Saygılarımla czy Sevgiler.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Saygılarımla
Saygılarımla pasuje do pierwszego kontaktu zawodowego. Sevgiler sugerowałoby większą bliskość, której scenariusz nie zakłada; nie jest błędem gramatycznym.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Zwróć się do nowego kontaktu zawodowego przez siz. Zastąp tylko sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Prosisz o własne uwagi osoby, do której piszesz. Zachowaj formę siz. Popraw görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Zachowaj siz. Popraw fragment bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
W pierwszej wiadomości do kontaktu zawodowego, bez osobistej zażyłości, wybierz trafniejsze zakończenie: Saygılarımla czy Sevgiler.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwie wiadomości po 60–80 słów z prośbą o uwagi do szkicu jutro: do bliskiej osoby i do nowego kontaktu zawodowego. Zachowaj tę samą prośbę i termin. Zaznacz wszystkie formy odnoszące się do odbiorcy i sprawdź zgodność powitania oraz zakończenia.