На уровне B2 выбор регистра касается всего сообщения. Сравните просьбу к близкому человеку с просьбой к новому деловому контакту. Информация остаётся прежней, но формулировки выражают разные отношения.
Основная идея
Соблюдайте единство форм: дружеские sen, sana, görüşlerin, misin или уважительные либо множественные siz, size, görüşleriniz, misiniz. При обращении к одному человеку siz может обозначать уважительную дистанцию, к нескольким — просто множественное число. Местоимение можно опустить, однако остальные формы всё равно указывают на адресата. В дружеском образце сочетаются Selam Deniz и Sevgiler, в более сдержанном — Merhaba Deniz Hanım и Saygılarımla. Это выбор по ситуации, а не шкала вежливости. Вопрос bakabilir misin тоже может быть вежливой просьбой между друзьями.
| Близкий человек: единственное число | Уважительное обращение: один адресат |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Примеры
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Я отправлю тебе черновик сегодня вечером.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Я отправлю Вам черновик сегодня вечером.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Если у тебя есть время, можешь завтра посмотреть текст?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Если у Вас есть время, не могли бы Вы завтра посмотреть текст?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Можешь поделиться со мной своими замечаниями?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Не могли бы Вы поделиться со мной своими замечаниями?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinПривет, Дениз! Я отправлю тебе черновик сегодня вечером. Если у тебя есть время, можешь завтра посмотреть текст? Можешь поделиться со мной своими замечаниями? Спасибо за помощь. С теплом, Экин
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinЗдравствуйте, госпожа Дениз! Я отправлю Вам черновик сегодня вечером. Если у Вас есть время, не могли бы Вы завтра посмотреть текст? Не могли бы Вы поделиться со мной своими замечаниями? Спасибо за помощь. С уважением, Экин
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Замена одного приветствия не устраняет разнобой. Выбрав siz для одного адресата, не оставляйте случайно sana или uygunsan. Слово lütfen не меняет личного окончания. Краткость сообщения тоже не требует sen: важнее отношения между людьми.
Попробуйте сами
Обратитесь к новому деловому контакту на siz. Замените только sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Показать ответ или пример ответа
size
size сохраняет уважительную дистанцию с новым контактом; sana означало бы дружеское обращение. Отправитель и обещанное время отправки не меняются.
Вы просите именно собственные замечания адресата. Сохраните обращение siz. Исправьте görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Показать ответ или пример ответа
görüşlerinizi
görüşlerinizi сохраняет значение «Ваши замечания», согласуя обладателя с siz. Замена только глагола оставила бы притяжательную форму обращения на «ты».
Сохраните siz. Исправьте часть bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Показать ответ или пример ответа
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz согласует просьбу с выбранным уважительным обращением. Вопрос о возможности по-прежнему смягчает просьбу; misiniz пишется отдельно от глагола.
Для первого письма деловому контакту без личной близости выберите более подходящее завершение: Saygılarımla или Sevgiler.
Показать ответ или пример ответа
Saygılarımla
Saygılarımla подходит для указанного первого делового контакта. Sevgiler подразумевало бы более тёплые отношения, которых ситуация не предполагает; грамматической ошибки в нём нет.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Обратитесь к новому деловому контакту на siz. Замените только sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Вы просите именно собственные замечания адресата. Сохраните обращение siz. Исправьте görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Сохраните siz. Исправьте часть bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Для первого письма деловому контакту без личной близости выберите более подходящее завершение: Saygılarımla или Sevgiler.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два сообщения по 60–80 слов с просьбой завтра дать замечания к черновику: близкому человеку и новому деловому контакту. Сохраните просьбу и срок. Выделите все формы, относящиеся к адресату, и проверьте их согласованность с приветствием и завершением.