На рівні B2 вибір регістру стосується всього повідомлення. Порівняйте прохання до близької людини з проханням до нового ділового контакту. Інформація залишається тією самою, проте формулювання передають інші стосунки.
Основна ідея
Узгоджуйте весь набір: дружні sen, sana, görüşlerin, misin або шанобливі чи множинні siz, size, görüşleriniz, misiniz. У звертанні до однієї людини siz може позначати шанобливу дистанцію, до кількох — просто множину. Займенник можна опустити, але інші форми все одно вказують на адресата. У дружньому зразку поєднуються Selam Deniz і Sevgiler, у стриманішому — Merhaba Deniz Hanım і Saygılarımla. Це вибір за ситуацією, а не шкала ввічливості. Питання bakabilir misin теж може бути чемним проханням між друзями.
| Близька людина: однина | Шанобливе звертання: один адресат |
|---|---|
| sana | size |
| görüşlerini | görüşlerinizi |
| uygunsan | uygunsanız |
| bakabilir misin? | bakabilir misiniz? |
| Yardımın için teşekkür ederim. | Yardımınız için teşekkür ederim. |
Приклади
- Taslağı sana bu akşam göndereceğim.Я надішлю тобі чернетку сьогодні ввечері.
- Taslağı size bu akşam göndereceğim.Я надішлю Вам чернетку сьогодні ввечері.
- Uygunsan metne yarın bakabilir misin?Якщо маєш час, можеш завтра подивитися текст?
- Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?Якщо маєте час, чи могли б Ви завтра подивитися текст?
- Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?Можеш поділитися зі мною своїми зауваженнями?
- Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?Чи могли б Ви поділитися зі мною своїми зауваженнями?
- Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, EkinПривіт, Деніз! Я надішлю тобі чернетку сьогодні ввечері. Якщо маєш час, можеш завтра подивитися текст? Можеш поділитися зі мною своїми зауваженнями? Дякую за допомогу. З теплом, Екін
- Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, EkinДобрий день, пані Деніз! Я надішлю Вам чернетку сьогодні ввечері. Якщо маєте час, чи могли б Ви завтра подивитися текст? Чи могли б Ви поділитися зі мною своїми зауваженнями? Дякую за допомогу. З повагою, Екін
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Зміна лише привітання не усуває змішування регістрів. Вибравши siz для однієї людини, не залишайте випадково sana або uygunsan. Додавання lütfen не змінює особового закінчення. Коротке повідомлення також не вимагає sen: важливіші стосунки.
Спробуйте самостійно
Зверніться до нового ділового контакту на siz. Замініть лише sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Показати відповідь або приклад відповіді
size
size зберігає шанобливу дистанцію з новим контактом; sana означало б дружнє звертання. Відправник і обіцяний час надсилання не змінюються.
Ви просите саме власні зауваження адресата. Збережіть звертання siz. Виправте görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Показати відповідь або приклад відповіді
görüşlerinizi
görüşlerinizi зберігає значення «Ваші зауваження», узгоджуючи власника з siz. Заміна лише дієслова залишила б присвійну форму звертання на «ти».
Збережіть siz. Виправте частину bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Показати відповідь або приклад відповіді
bakabilir misiniz
bakabilir misiniz узгоджує прохання з обраним шанобливим звертанням. Питання про можливість і далі пом’якшує прохання; misiniz пишеться окремо від дієслова.
Для першого листа діловому контакту без особистої близькості виберіть доречніше завершення: Saygılarımla чи Sevgiler.
Показати відповідь або приклад відповіді
Saygılarımla
Saygılarımla пасує до зазначеного першого ділового контакту. Sevgiler натякало б на тепліші стосунки, яких сценарій не передбачає; граматичної помилки в ньому немає.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Зверніться до нового ділового контакту на siz. Замініть лише sana: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.
Ви просите саме власні зауваження адресата. Збережіть звертання siz. Виправте görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?
Збережіть siz. Виправте частину bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?
Для першого листа діловому контакту без особистої близькості виберіть доречніше завершення: Saygılarımla чи Sevgiler.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два повідомлення по 60–80 слів із проханням завтра прокоментувати чернетку: близькій людині й новому діловому контакту. Збережіть прохання та строк. Позначте всі форми, що стосуються адресата, і перевірте їхню узгодженість із привітанням та завершенням.