في المستوى فوق المتوسط، يشمل اختيار الأسلوب الرسالة كلها. قارن طلبًا موجّهًا إلى شخص مقرّب بطلب إلى جهة اتصال مهنية جديدة. تبقى المعلومات نفسها، لكن الصياغة تعبّر عن علاقة مختلفة.

الفكرة الأساسية

حافظ على مجموعة متسقة: الصيغ الودية sen وsana وgörüşlerin وmisin، أو صيغ الاحترام أو الجمع siz وsize وgörüşleriniz وmisiniz. عند مخاطبة شخص واحد، قد تدل siz على مسافة احترام؛ وعند مخاطبة عدة أشخاص، قد تكون مجرد جمع. يمكن حذف الضمير نفسه، لكن الصيغ الأخرى تظل تشير إلى المخاطَب. تناسب Selam Deniz وSevgiler النموذج الودي، وتناسب Merhaba Deniz Hanım وSaygılarımla النموذج الأكثر تحفظًا. هذه اختيارات سياقية وليست درجات ثابتة للأدب. فقد يكون السؤال bakabilir misin طلبًا مهذبًا بين الأصدقاء.

تراكيب للمقارنة
شخص مقرّب: مفردصيغة احترام: شخص واحد
sanasize
görüşlerinigörüşlerinizi
uygunsanuygunsanız
bakabilir misin?bakabilir misiniz?
Yardımın için teşekkür ederim.Yardımınız için teşekkür ederim.

أمثلة

  • Taslağı sana bu akşam göndereceğim.سأرسل إليك المسودة هذا المساء.
  • Taslağı size bu akşam göndereceğim.سأرسل إليكم المسودة هذا المساء.
  • Uygunsan metne yarın bakabilir misin?إن كان لديك وقت، هل يمكنك إلقاء نظرة على النص غدًا؟
  • Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz?إن كان لديكم وقت، هل يمكنكم إلقاء نظرة على النص غدًا؟
  • Görüşlerini benimle paylaşabilir misin?هل يمكنك مشاركتي ملاحظاتك؟
  • Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz?هل يمكنكم مشاركتي ملاحظاتكم؟
  • Selam Deniz, taslağı sana bu akşam göndereceğim. Uygunsan metne yarın bakabilir misin? Görüşlerini benimle paylaşabilir misin? Yardımın için teşekkür ederim. Sevgiler, Ekinأهلًا دنيز، سأرسل إليك المسودة هذا المساء. إن كان لديك وقت، هل يمكنك إلقاء نظرة على النص غدًا؟ هل يمكنك مشاركتي ملاحظاتك؟ شكرًا لمساعدتك. مع المودة، إكين
  • Merhaba Deniz Hanım, taslağı size bu akşam göndereceğim. Uygunsanız metne yarın bakabilir misiniz? Görüşlerinizi benimle paylaşabilir misiniz? Yardımınız için teşekkür ederim. Saygılarımla, Ekinمرحبًا سيدة دنيز، سأرسل إليكم المسودة هذا المساء. إن كان لديكم وقت، هل يمكنكم إلقاء نظرة على النص غدًا؟ هل يمكنكم مشاركتي ملاحظاتكم؟ شكرًا لمساعدتكم. مع الاحترام، إكين

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تغيير التحية وحدها يترك الرسالة مختلطة الأسلوب. بعد اختيار siz لمخاطبة شخص واحد، لا تُبقِ sana أوuygunsan سهوًا. إضافة lütfen لا تغيّر لاحقة الشخص. ولا تستلزم الرسالة القصيرة sen تلقائيًا؛ فالعلاقة أهم من وسيلة الإرسال.

جرّب بنفسك

  1. خاطب جهة اتصال مهنية جديدة بصيغة siz. استبدل sana فقط: Taslağı sana bu akşam göndereceğim.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    size

    size تحافظ على مسافة احترام مع جهة الاتصال الجديدة؛ أما sana فتفترض مخاطبة ودية. لا يتغير المرسل ولا وقت الإرسال الموعود.

  2. تطلب ملاحظات المخاطَب نفسه. حافظ على صيغة siz. صحّح görüşlerini: Görüşlerini benimle paylaşabilir misiniz?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    görüşlerinizi

    görüşlerinizi تحتفظ بمعنى «ملاحظاتك» مع جعل صيغة الملكية موافقة لـsiz. تغيير الفعل وحده سيُبقي صيغة الملكية الودية.

  3. حافظ على siz. صحّح الجزء bakabilir misin: Uygunsanız metne yarın bakabilir misin?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bakabilir misiniz

    bakabilir misiniz تجعل الطلب متوافقًا مع صيغة الاحترام المختارة. يظل السؤال عن الإمكانية ملطّفًا للطلب؛ وتُكتب misiniz منفصلة عن الفعل.

  4. لرسالة أولى إلى جهة اتصال مهنية دون علاقة شخصية وثيقة، اختر الخاتمة الأنسب: Saygılarımla أم Sevgiler.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Saygılarımla

    Saygılarımla تناسب التواصل المهني الأول المذكور. أما Sevgiler فتوحي بقرب لم يثبته هذا السياق؛ وليست خطأً نحويًا.

استخدمه اليوم

اكتب رسالتين من ٦٠ إلى ٨٠ كلمة تطلب فيهما ملاحظات على مسودة غدًا: إحداهما لشخص مقرّب والأخرى لجهة اتصال مهنية جديدة. حافظ على الطلب والموعد. حدّد كل صيغة تشير إلى المخاطَب، ثم تحقق من اتساق التحية والخاتمة معها.