Vereinbare per E-Mail ein Gespräch mit einem Kursanbieter. Der Mustertext betrifft einen Keramikkurs und enthält genug Angaben, damit die andere Person zusagen oder einen anderen Termin vorschlagen kann.

Die Grundidee

Nenne den Anlass im Betreff und beginne mit einer Anrede und einem kurzen Gesprächsgrund. Frage mit sizin için uygun mu? nach einem konkreten Datum und einer Uhrzeit. Mit uygun değilse leitest du eine Alternative für den Fall ein, dass der erste Vorschlag nicht passt. Bitte mit teyit edebilir misiniz? um Bestätigung; schließe mit Dank, Gruß und Namen. Bleibe bei der höflichen Anrede siz.

Lies den Text

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

Beispiele

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Ich möchte mit Ihnen über den Kurs sprechen.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Kann ich mich am Dienstag mit Ihnen treffen?
  • Ben öğleden sonra müsaitim.Ich habe am Nachmittag Zeit.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?Passt Ihnen der 12. November um 14 Uhr?
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Falls das nicht passt, könnten Sie eine andere Uhrzeit vorschlagen?
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Könnten Sie den Termin per E-Mail bestätigen?
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
  • Perşembe günü de gelebilirim.Ich kann auch am Donnerstag kommen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ben öğleden sonra müsaitim sagt nur, dass du nachmittags Zeit hast. Die andere Person hat damit noch nicht zugesagt. Kündige vor ihrer Antwort keine feste Ankunft an, sondern frage, ob ihr der Termin passt. Görüşebilir miyim? fragt nach deiner Möglichkeit, görüşebilir misiniz? nach ihrer.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Frage: Kann ich mich am Dienstag mit Ihnen treffen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    miyim

    miyim: Du fragst, ob du selbst zum Gespräch kommen kannst. Dafür steht die erste Person; misiniz würde die angesprochene Person zum Subjekt machen. Schreibe görüşebilir miyim getrennt.

  2. Wähle „wenn es nicht ist“: Die vorgeschlagene Zeit passt vielleicht nicht.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    değilse

    değilse: Die Alternative gilt nur, falls die erste Uhrzeit nicht passt. Mit değil allein würdest du bereits behaupten, dass sie ungeeignet ist.

  3. Ergänze „auch“: Donnerstag ist ein weiterer möglicher Tag.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de

    de: Donnerstag kommt als weiterer möglicher Tag hinzu. Das getrennte Wort bedeutet „auch“ und richtet seinen Vokal nach günü; es bezeichnet keinen Ort.

  4. Bitte um Bestätigung des Termins, nicht um Absage.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    teyit

    teyit: Gewünscht ist eine schriftliche Bestätigung. İptal würde eine Absage verlangen und damit das Gegenteil bewirken.

Wende es heute an

Schreibe eine E-Mail mit 70–90 Wörtern über einen Gesprächstermin zu einem Kurs. Nenne Betreff, Anrede, Anlass, genaues Datum und Uhrzeit, eine bedingte Alternative sowie die Bitte um Bestätigung. Ergänze einen Gruß und prüfe, ob eine eindeutige Antwort möglich ist.