Du hast jemandem aus deinem Freundeskreis die falsche Datei geschickt und damit die Arbeit verzögert. Schreibe eine kurze Nachricht, die den Fehler anerkennt, Bedauern ausdrückt und den nächsten Schritt nennt. Das Muster ist vertraut formuliert; ein Beispiel zeigt die höfliche Anrede.
Die Grundidee
Formuliere die Entschuldigung als eigenen Satz, danach eine kurze Erklärung und eine konkrete Abhilfe. In Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim benennt der Teil vor için deine Handlung: „Ich entschuldige mich dafür, dass ich die Dateien verwechselt habe.“ Die angesprochene Person steht als senden oder höflich sizden: Senden özür dilerim. Unterscheide das von sana beim Schicken. Nenne zum Schluss eine Handlung mit Zeitpunkt und eine passende Grußformel.
Lies den Text
Merhaba Deniz,
Dün sana yanlış dosyayı gönderdim. Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim. Dosyaların adları birbirine çok benziyordu; acele ettim ve yanlış olanı seçtim. Bu yüzden çalışman gecikti. Bu hata için gerçekten üzgünüm.
Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim. Göndermeden önce dosyanın adını ve içeriğini kontrol edeceğim. Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz. Böylece dosyayı birlikte açıp eksik bilgileri tamamlayabiliriz. Bu saat sana uygun mu?
Sevgiler, Ece
Beispiele
- Dün sana yanlış dosyayı gönderdim.Ich habe dir gestern die falsche Datei geschickt.
- Doğru dosyayı bu akşam göndereceğim.Ich werde die richtige Datei heute Abend schicken.
- Bu hata için gerçekten üzgünüm.Dieser Fehler tut mir wirklich leid.
- Dosyaları karıştırdığım için özür dilerim.Ich entschuldige mich dafür, dass ich die Dateien verwechselt habe.
- Mesajını geç gördüm ve hemen cevap veremedim.Ich habe deine Nachricht spät gesehen und konnte nicht sofort antworten.
- Senden bu hata için özür dilerim.Ich entschuldige mich bei dir für diesen Fehler.
- Sizi beklettiğim için özür dilerim.Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie habe warten lassen.
- Uygunsan yarın saat üçte yeniden görüşebiliriz.Wenn du Zeit hast, können wir uns morgen um drei wieder treffen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Özür dilerim ama sen de… („Entschuldigung, aber du hast auch …“) kann aus der Entschuldigung einen Vorwurf machen. Erkläre deinen Fehler, ohne die andere Person zur Rechtfertigung zu drängen. Üzgünüm drückt Bedauern aus, lässt allein aber Anlass und nächsten Schritt offen.
Probiere es selbst
Wähle das Wort, das die Entschuldigung mit deiner Handlung verbindet: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
için
için verbindet die Verwechslung mit der Entschuldigung und benennt so deren Anlass. Ama bedeutet „aber“ und kann diesen unvollständigen Teilsatz nicht auf dieselbe Weise anschließen.
Ergänze die Entschuldigung an eine befreundete Person: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Senden
senden bezeichnet die Person, die um Verzeihung gebeten wird. Sana passt beim Schicken zu einem Empfänger; die Entschuldigungsformel verlangt hier die Form mit der Bedeutung „von dir“.
Du hast die falsche Datei geschickt. Wähle den Satz, der deine Handlung anerkennt, ohne der anderen Person die Schuld zu geben: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Dosyaları karıştırdım.
Dosyaları karıştırdım. benennt die eigene Handlung. Die Alternative wirft der anderen Person eine fehlende Warnung vor und schwächt so trotz korrekter Grammatik die Entschuldigung.
Wähle die Angabe, die einen konkreten Zeitpunkt für die Abhilfe nennt: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bu akşam
bu akşam sagt, wann die richtige Datei zu erwarten ist. Bir ara bedeutet „irgendwann“ und lässt die angekündigte Abhilfe zeitlich offen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle das Wort, das die Entschuldigung mit deiner Handlung verbindet: Dosyaları karıştırdığım ___ özür dilerim. (için / ama)
Ergänze die Entschuldigung an eine befreundete Person: ___ özür dilerim. (Senden / Sana)
Du hast die falsche Datei geschickt. Wähle den Satz, der deine Handlung anerkennt, ohne der anderen Person die Schuld zu geben: Dosyaları karıştırdım. / Sen de beni uyarmadın.
Wähle die Angabe, die einen konkreten Zeitpunkt für die Abhilfe nennt: Doğru dosyayı ___ göndereceğim. (bu akşam / bir ara)
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe 60–80 Wörter an eine befreundete Person, der du die falsche Datei geschickt hast. Begrüße sie, benenne Fehler und Folge, entschuldige dich und erkläre den Fehler kurz. Versprich die richtige Datei zu einem konkreten Zeitpunkt und schließe freundlich. Unterstreiche die Entschuldigung und kreise die Zeitangabe ein.