話す suele centrarse en hablar o conversar; 言う, en lo que se dice.

La idea

友達と話します describe hablar con un amigo; 日本語で話します indica el idioma utilizado. 言う puede citar palabras exactas con と: 「ありがとう」と言いました. Ambos pueden marcar al destinatario con に y describir la transmisión de información.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
話はなします友達ともだちと話はなします
言いいます「ありがとう」と言いいます
言いって言いってください

Ejemplos

  • 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Hablo japonés con un amigo.
  • 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Le digo mi nombre al profesor.
  • 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Él dijo «gracias».
  • 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Hablé con mi familia sobre un viaje.
  • 父ちちはゆっくり話はなします。Mi padre habla despacio.
  • もう一度いちど言いってください。Dilo otra vez, por favor.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Es una diferencia de enfoque, no una división absoluta: 話す también puede transmitir contenido concreto. La forma 言う se escribe いう, aunque en el habla cotidiana suele pronunciarse ゆう.

Pruébalo

  1. Elige el verbo para hablar con un amigo. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    話します

    友達と話します describe una conversación con un amigo.

  2. Elige el verbo para decir las palabras citadas. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    言いました

    Las palabras exactas antes de と suelen ir seguidas de 言いました.

  3. Elige la forma en て para pedir que se repita. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    言って

    言って es la forma en て de 言う y sirve para pedir que se repita.

Úsalo hoy

Habla con alguien sobre un viaje, di tu nombre y cuenta lo que dijo otra persona.