JLPT N3: leer un aviso breve de biblioteca

La idea

Identifica primero la fecha y el motivo; después separa el nuevo horario de la excepción. まで significa «hasta», mientras que までに fija un plazo. ただし introduce una excepción y ため explica el motivo.

Lee el texto

Ejemplos

• 工事こうじのため、金曜日きんようびは午後ごご二時にじから図書館としょかんを開あけます。Por obras, la biblioteca abrirá el viernes a las 14:00.
• 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、土曜日どようびまでに返かえしてください。Devuelve antes de que termine el sábado los libros cuyo plazo vence el viernes.
• 図書館としょかんが閉しまっている間あいだは、返却へんきゃくポストを使つかえます。El buzón de devoluciones se puede usar mientras la biblioteca está cerrada.
• ただし、雑誌ざっしはポストに入いれられません。Sin embargo, no se pueden poner revistas en el buzón.
• 雑誌ざっしは午後ごご二時にじから窓口まどぐちに返かえしてください。Devuelve las revistas en el mostrador después de las 14:00.
• 土曜日どようびはいつもどおり開あけます。El sábado la biblioteca abrirá como siempre.

Presta atención

Que la biblioteca esté cerrada no impide toda devolución: se puede usar el buzón. El cambio afecta solo al viernes.

Pruébalo

1. 金曜日きんようび、図書館としょかんは何時なんじから開あきますか。（午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   午後二時

   午後二時: Por las obras, la biblioteca abre el viernes a las dos de la tarde.

2. 閉館中へいかんちゅう、本ほんをどこに返かえせますか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   返却ポスト

   返却ポスト: ただし introduce la excepción que permite usar el buzón durante el cierre.

3. 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   土曜日

   土曜日: 土曜日までに fija el sábado como fecha límite de devolución.

Úsalo hoy

Lee el aviso, elige las respuestas y señala las palabras que las justifican.