Un avviso della biblioteca cambia la normale organizzazione per un giorno. Cerca che cosa deve fare il visitatore.

Il principio

Individua prima la data e il motivo, poi distingui il nuovo orario dall’eccezione. まで significa «fino a», mentre までに indica una scadenza. ただし introduce un’eccezione e ため ne indica il motivo.

Leggi il testo

工事こうじのため、金曜日きんようびは午後ごご二時にじから図書館としょかんを開あけます。 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、土曜日どようびまでに返かえしてください。 図書館としょかんが閉しまっている間あいだは、返却へんきゃくポストを使つかえます。 ただし、雑誌ざっしはポストに入いれられません。 雑誌ざっしは午後ごご二時にじから窓口まどぐちに返かえしてください。 土曜日どようびはいつもどおり開あけます。

Esempi

  • 工事こうじのため、金曜日きんようびは午後ごご二時にじから図書館としょかんを開あけます。A causa dei lavori venerdì la biblioteca aprirà alle 14.
  • 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、土曜日どようびまでに返かえしてください。Restituite entro sabato i libri con scadenza venerdì.
  • 図書館としょかんが閉しまっている間あいだは、返却へんきゃくポストを使つかえます。Il box per le restituzioni è utilizzabile durante la chiusura.
  • ただし、雑誌ざっしはポストに入いれられません。Tuttavia non si possono mettere riviste nel box.
  • 雑誌ざっしは午後ごご二時にじから窓口まどぐちに返かえしてください。Restituite le riviste al banco dopo le 14.
  • 土曜日どようびはいつもどおり開あけます。Sabato la biblioteca aprirà come di consueto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La biblioteca chiusa non rende impossibile ogni restituzione: il box è disponibile. La modifica riguarda solo venerdì.

Prova tu

  1. 金曜日きんようび、図書館としょかんは何時なんじから開あきますか。（午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    午後二時

    午後二時: A causa dei lavori venerdì la biblioteca apre alle due del pomeriggio.

  2. 閉館中へいかんちゅう、本ほんをどこに返かえせますか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    返却ポスト

    返却ポスト: ただし introduce l’eccezione che permette di usare il box durante la chiusura.

  3. 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    土曜日

    土曜日: 土曜日までに fissa sabato come termine per la restituzione.

Usalo oggi

Leggi l’avviso, scegli le risposte e indica le parole che le sostengono.