Um aviso da biblioteca muda a rotina por um dia. Procure o que o visitante precisa fazer.

A ideia

Identifique primeiro a data e o motivo; depois separe o novo horário da exceção. まで significa «até», enquanto までに marca um prazo final. ただし introduz uma exceção e ため indica o motivo.

Leia o texto

工事こうじのため、金曜日きんようびは午後ごご二時にじから図書館としょかんを開あけます。 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、土曜日どようびまでに返かえしてください。 図書館としょかんが閉しまっている間あいだは、返却へんきゃくポストを使つかえます。 ただし、雑誌ざっしはポストに入いれられません。 雑誌ざっしは午後ごご二時にじから窓口まどぐちに返かえしてください。 土曜日どようびはいつもどおり開あけます。

Exemplos

  • 工事こうじのため、金曜日きんようびは午後ごご二時にじから図書館としょかんを開あけます。Por causa das obras, a biblioteca abrirá na sexta-feira às 14h.
  • 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、土曜日どようびまでに返かえしてください。Devolva até sábado os livros com prazo de devolução na sexta-feira.
  • 図書館としょかんが閉しまっている間あいだは、返却へんきゃくポストを使つかえます。A caixa de devolução pode ser usada enquanto a biblioteca estiver fechada.
  • ただし、雑誌ざっしはポストに入いれられません。Porém, revistas não podem ser colocadas na caixa.
  • 雑誌ざっしは午後ごご二時にじから窓口まどぐちに返かえしてください。Devolva as revistas no balcão depois das 14h.
  • 土曜日どようびはいつもどおり開あけます。No sábado a biblioteca abrirá normalmente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A biblioteca fechada não impede toda devolução: a caixa está disponível. A mudança vale apenas na sexta-feira.

Experimente

  1. 金曜日きんようび、図書館としょかんは何時なんじから開あきますか。（午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    午後二時

    午後二時: Por causa das obras, a biblioteca abre na sexta às duas da tarde.

  2. 閉館中へいかんちゅう、本ほんをどこに返かえせますか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    返却ポスト

    返却ポスト: ただし introduz a exceção que permite usar a caixa durante o fechamento.

  3. 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    土曜日

    土曜日: 土曜日までに estabelece sábado como prazo final de devolução.

Use hoje

Leia o aviso, escolha as respostas e indique as palavras que as comprovam.