JLPT N3 : lire un court avis de bibliothèque

Le principe

Repérez d’abord la date et la raison, puis distinguez le nouvel horaire de l’exception. まで signifie « jusqu’à », tandis que までに fixe une échéance. ただし introduit une exception et ため indique la raison.

Lire le texte

Exemples

• 工事こうじのため、金曜日きんようびは午後ごご二時にじから図書館としょかんを開あけます。À cause de travaux, la bibliothèque ouvrira vendredi à 14 h.
• 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、土曜日どようびまでに返かえしてください。Veuillez rendre avant samedi inclus les livres à rendre vendredi.
• 図書館としょかんが閉しまっている間あいだは、返却へんきゃくポストを使つかえます。La boîte de retour est utilisable pendant la fermeture.
• ただし、雑誌ざっしはポストに入いれられません。Toutefois, les magazines ne peuvent pas y être déposés.
• 雑誌ざっしは午後ごご二時にじから窓口まどぐちに返かえしてください。Veuillez rendre les magazines au guichet après 14 h.
• 土曜日どようびはいつもどおり開あけます。La bibliothèque ouvrira normalement samedi.

Point de vigilance

Une bibliothèque fermée ne rend pas tout retour impossible : la boîte de retour reste utilisable. Le changement concerne seulement vendredi.

À vous de jouer

1. 金曜日きんようび、図書館としょかんは何時なんじから開あきますか。（午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午後二時

   午後二時 : En raison des travaux, la bibliothèque ouvre vendredi à 14 h.

2. 閉館中へいかんちゅう、本ほんをどこに返かえせますか。（返却へんきゃくポスト／窓口まどぐち）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   返却ポスト

   返却ポスト : ただし introduit l’exception qui permet d’utiliser la boîte pendant la fermeture.

3. 金曜日きんようびが返却日へんきゃくびの本ほんは、いつまでに返かえしますか。（土曜日どようび／日曜日にちようび）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   土曜日

   土曜日 : 土曜日までに fixe le retour au plus tard samedi.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’avis, choisissez les réponses et montrez les mots qui les justifient.