に従って en japonés: cambios paralelos

La idea

Añade に従って a la forma de diccionario de un verbo o directamente a un sustantivo: 増えるに従って, 人口の増加に従って. La segunda oración expresa un cambio correspondiente, a menudo gradual.

Ejemplos

• 寒さむくなるに従したがって、葉はが赤あかくなります。A medida que baja la temperatura, las hojas se vuelven rojas.
• 人口じんこうが増ふえるに従したがって、家いえの数かずも増ふえます。A medida que crece la población, aumenta también el número de casas.
• 時間じかんが経たつに従したがって、痛いたみがだんだん和やわらぎます。Con el paso del tiempo, el dolor disminuye poco a poco.
• 町まちの発展はってんに従したがって、交通こうつうが混雑こんざつします。A medida que se desarrolla la ciudad, aumenta el tráfico.
• 仕事しごとに慣なれるに従したがって、間違まちがいが減へります。A medida que me acostumbro al trabajo, cometo menos errores.
• 値段ねだんが上あがるに従したがって、買かう人ひとが少すくなくなります。A medida que sube el precio, menos personas lo compran.

Presta atención

En 指示に従って significa «siguiendo las instrucciones». Una orden o petición intencionada y puntual no expresa un cambio gradual en la segunda oración.

Pruébalo

1. 「増ふえます」→ ＿＿に従したがって

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   増える

   増える — Usa la forma de diccionario antes de に従って.

2. 「発展はってんします」→ ＿＿に従したがって（名詞めいし）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   発展

   発展 — El sustantivo va directamente antes de に従って, sin します.

3. 時間じかんが経たつ＿＿従したがって、変かわります。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に — La construcción completa es に従って.

4. 寒さむくなるに従したがって、気温きおんが＿＿。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   下がります

   下がります — Al hacer más frío, baja la temperatura: es el cambio correspondiente.

Úsalo hoy

Describe dos cambios de tu vida, uno con un verbo y otro con un sustantivo.