に従って in giapponese: cambiamenti paralleli

Il principio

Aggiungi に従って alla forma del dizionario di un verbo o direttamente a un nome: 増えるに従って, 人口の増加に従って. La seconda proposizione descrive un cambiamento corrispondente, spesso graduale.

Esempi

• 寒さむくなるに従したがって、葉はが赤あかくなります。Man mano che il tempo si raffredda, le foglie diventano rosse.
• 人口じんこうが増ふえるに従したがって、家いえの数かずも増ふえます。Con l’aumento della popolazione cresce anche il numero di case.
• 時間じかんが経たつに従したがって、痛いたみがだんだん和やわらぎます。Con il passare del tempo, il dolore diminuisce gradualmente.
• 町まちの発展はってんに従したがって、交通こうつうが混雑こんざつします。Con lo sviluppo della città, il traffico aumenta.
• 仕事しごとに慣なれるに従したがって、間違まちがいが減へります。Man mano che mi abituo al lavoro, commetto meno errori.
• 値段ねだんが上あがるに従したがって、買かう人ひとが少すくなくなります。Man mano che il prezzo sale, meno persone lo comprano.

Fai attenzione

In 指示に従って significa invece “seguendo le istruzioni”. Un ordine o una richiesta intenzionale e occasionale non descrive un cambiamento graduale nella seconda proposizione.

Prova tu

1. 「増ふえます」→ ＿＿に従したがって

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   増える

   増える — Prima di に従って usa la forma del dizionario.

2. 「発展はってんします」→ ＿＿に従したがって（名詞めいし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   発展

   発展 — Il nome precede direttamente に従って, senza します.

3. 時間じかんが経たつ＿＿従したがって、変かわります。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に — La costruzione completa è に従って.

4. 寒さむくなるに従したがって、気温きおんが＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   下がります

   下がります — Quando fa più freddo, la temperatura scende: i cambiamenti procedono insieme.

Usalo oggi

Descrivi due cambiamenti della tua vita, usando una volta un verbo e una volta un nome.