に従って relie une évolution à un changement qui progresse avec elle.

Le principe

Ajoutez に従って à la forme du dictionnaire du verbe ou directement à un nom : 増えるに従って, 人口の増加に従って. La seconde proposition décrit une évolution correspondante, souvent progressive.

Des structures à comparer
VerbeNom
増ふえるに従したがって人口じんこうの増加ぞうかに従したがって

Exemples

  • 寒さむくなるに従したがって、葉はが赤あかくなります。À mesure que le temps se refroidit, les feuilles rougissent.
  • 人口じんこうが増ふえるに従したがって、家いえの数かずも増ふえます。À mesure que la population augmente, le nombre de maisons augmente aussi.
  • 時間じかんが経たつに従したがって、痛いたみがだんだん和やわらぎます。Au fil du temps, la douleur diminue peu à peu.
  • 町まちの発展はってんに従したがって、交通こうつうが混雑こんざつします。Avec le développement de la ville, la circulation s’intensifie.
  • 仕事しごとに慣なれるに従したがって、間違まちがいが減へります。À mesure que je m’habitue au travail, je fais moins d’erreurs.
  • 値段ねだんが上あがるに従したがって、買かう人ひとが少すくなくなります。À mesure que le prix augmente, moins de personnes l’achètent.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dans 指示に従って, le sens est « en suivant les instructions ». Un ordre ou une demande ponctuelle ne décrit pas une évolution progressive dans la seconde proposition.

À vous de jouer

  1. 「増ふえます」→ ＿＿に従したがって

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    増える

    増える — Employez la forme du dictionnaire avant に従って.

  2. 「発展はってんします」→ ＿＿に従したがって（名詞めいし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    発展

    発展 — Le nom précède directement に従って, sans します.

  3. 時間じかんが経たつ＿＿従したがって、変かわります。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に — La construction complète est に従って.

  4. 寒さむくなるに従したがって、気温きおんが＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    下がります

    下がります — Quand le temps refroidit, la température baisse : les deux changements correspondent.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux changements de votre vie, avec un verbe puis avec un nom.