を通じて relaciona un periodo o un medio con lo que sucede.

La idea

Coloca を通じて después de un sustantivo. Con un periodo indica algo continuo o repetido durante toda su duración; con una persona, un medio o una actividad señala el intermediario, canal o experiencia. を通して es una variante frecuente.

Estructuras para comparar
PeriodoMedio o intermediario
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Ejemplos

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Este museo está abierto durante todo el año.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Nevó durante toda la noche.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Conocí la cultura japonesa a través de películas.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Conocí a mi amigo por medio de un profesor.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Compartiremos la noticia a través del sitio web.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Gracias al voluntariado conocí a muchas personas.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El sentido temporal abarca todo el periodo, no un momento aislado. El sentido de medio no indica atravesar físicamente un objeto.

Pruébalo

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を通じて

    を通じて — 一年 indica el periodo de apertura del museo.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を通じて

    を通じて — 映画 indica el medio para conocer la cultura.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を通じて

    を通じて — 先生 indica la persona que actuó como intermediaria.

Úsalo hoy

Describe algo que sucede durante todo un año y algo que aprendiste mediante una actividad.