يربط を通じて فترة أو وسيلة بما يحدث خلالها أو بواسطتها.

الفكرة الأساسية

ضع を通じて بعد اسم. مع الفترة يدل على استمرار الحدث أو تكراره طوالها، ومع شخص أو وسيلة أو نشاط يدل على الوسيط أو القناة أو التجربة. والصيغة を通して شائعة أيضًا.

تراكيب للمقارنة
فترةوسيلة أو وسيط
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

أمثلة

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。هذا المتحف مفتوح طوال العام.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。تساقط الثلج طوال الليل.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。تعرّفت على الثقافة اليابانية من خلال الأفلام.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。تعرّفت على صديقي عن طريق معلّم.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。سننشر الخبر عبر الموقع الإلكتروني.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。تعرّفت على كثير من الناس من خلال العمل التطوعي.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

المعنى الزمني يشمل الفترة كلها، لا لحظة واحدة منها. ومعنى الوسيلة لا يعني المرور المادي عبر جسم.

جرّب بنفسك

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    を通じて

    を通じて — تشير 一年 إلى مدة فتح المتحف.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    を通じて

    を通じて — تشير 映画 إلى وسيلة التعرف على الثقافة.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    を通じて

    を通じて — تشير 先生 إلى الشخص الذي توسط في التعارف.

استخدمه اليوم

صف أمرًا يحدث طوال عام، وآخر تعلمته من خلال نشاط.