を通じて пов’язує період або засіб із подією.

Основна ідея

Поставте を通じて після іменника. З періодом конструкція позначає дію чи повторення протягом усього часу; з людиною, засобом або заняттям — посередника, канал чи досвід. を通して — поширений варіант.

Порівняння конструкцій
ПеріодЗасіб або посередник
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Приклади

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Цей музей відкритий протягом усього року.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Усю ніч ішов сніг.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Я дізнався про японську культуру завдяки фільмам.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Я познайомився з другом через викладача.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Ми повідомимо цю новину через сайт.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Завдяки волонтерській роботі я познайомився з багатьма людьми.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Часове значення охоплює весь період, а не окрему мить. Значення засобу не означає фізичного проходження крізь предмет.

Спробуйте самостійно

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を通じて

    を通じて — 一年 позначає період роботи музею.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を通じて

    を通じて — 映画 позначає засіб знайомства з культурою.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を通じて

    を通じて — 先生 позначає посередника під час знайомства.

Використайте сьогодні

Опишіть те, що відбувається протягом року, і те, чого ви навчилися завдяки певному заняттю.