を通じて связывает период или средство с происходящим.

Основная идея

Поставьте を通じて после существительного. С периодом конструкция обозначает действие или повторение на всём его протяжении; с человеком, средством или занятием — посредника, канал или опыт. を通して — распространённый вариант.

Сравнение конструкций
ПериодСредство или посредник
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Примеры

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Этот музей открыт круглый год.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Всю ночь шёл снег.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Я познакомился с японской культурой через фильмы.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Я познакомился с другом через преподавателя.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Мы сообщим эту новость через сайт.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Благодаря волонтёрской работе я познакомился со многими людьми.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

При указании времени имеется в виду весь период, а не отдельный момент. Значение средства не означает физического движения сквозь предмет.

Попробуйте сами

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Показать ответ или пример ответа

    を通じて

    を通じて — 一年 обозначает период работы музея.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Показать ответ или пример ответа

    を通じて

    を通じて — 映画 обозначает средство знакомства с культурой.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Показать ответ или пример ответа

    を通じて

    を通じて — 先生 обозначает посредника при знакомстве.

Используйте сегодня

Опишите событие на протяжении года и то, чему вы научились благодаря какому-либо занятию.