を通じて collega un periodo o un mezzo a ciò che avviene.

Il principio

Metti を通じて dopo un nome. Con un periodo indica un fatto continuo o ripetuto per tutta la sua durata; con una persona, un mezzo o un’attività indica un intermediario, un canale o un’esperienza. を通して è una variante comune.

Strutture a confronto
PeriodoMezzo o intermediario
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Esempi

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Questo museo è aperto tutto l’anno.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Ha nevicato per tutta la notte.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Ho conosciuto la cultura giapponese attraverso i film.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Ho conosciuto il mio amico tramite un insegnante.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Diffonderemo la notizia tramite il sito web.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Grazie al volontariato ho incontrato molte persone.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il senso temporale copre tutto il periodo, non un solo momento. Il senso di mezzo non indica un passaggio fisico attraverso un oggetto.

Prova tu

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を通じて

    を通じて — 一年 indica il periodo di apertura del museo.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を通じて

    を通じて — 映画 indica il mezzo attraverso cui si conosce la cultura.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を通じて

    を通じて — 先生 indica l’intermediario della conoscenza.

Usalo oggi

Descrivi qualcosa che accade tutto l’anno e qualcosa che hai imparato grazie a un’attività.