を通じて relie une période ou un moyen à ce qui se produit.

Le principe

Placez を通じて après un nom. Avec une période, il indique une situation continue ou répétée pendant toute sa durée ; avec une personne, un média ou une activité, il indique un intermédiaire, un canal ou une expérience. を通して est une variante courante.

Des structures à comparer
PériodeMoyen ou intermédiaire
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Exemples

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Ce musée est ouvert toute l’année.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Il a neigé toute la nuit.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。J’ai découvert la culture japonaise grâce aux films.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。J’ai rencontré mon ami par l’intermédiaire d’un professeur.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Nous diffuserons la nouvelle par le site web.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Grâce au bénévolat, j’ai rencontré beaucoup de gens.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour le temps, toute la période est concernée, et non un seul instant. Le sens de moyen ne décrit pas un passage physique à travers un objet.

À vous de jouer

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を通じて

    を通じて — 一年 indique la période d’ouverture du musée.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を通じて

    を通じて — 映画 indique le moyen de découvrir la culture.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を通じて

    を通じて — 先生 indique la personne qui a servi d’intermédiaire.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation valable toute l’année et une chose apprise grâce à une activité.