を通じて verbindet einen Zeitraum oder ein Mittel mit dem Geschehen.

Die Grundidee

Setze を通じて nach ein Nomen. Bei Zeiträumen bezeichnet es ein andauerndes oder wiederkehrendes Geschehen über die ganze Zeit; bei Personen, Medien oder Aktivitäten den vermittelnden Weg oder die Erfahrung. を通して ist eine häufige Variante.

Muster zum Vergleichen
ZeitraumMedium oder Vermittlung
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Beispiele

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Dieses Museum ist das ganze Jahr über geöffnet.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Die ganze Nacht über schneite es.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Durch Filme habe ich die japanische Kultur kennengelernt.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Ich habe meinen Freund durch eine Lehrkraft kennengelernt.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Wir werden die Nachricht über die Website verbreiten.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Durch ehrenamtliche Arbeit habe ich viele Menschen kennengelernt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bei einem Zeitraum ist die ganze Spanne gemeint, nicht nur ein Zeitpunkt. Bei einem Medium geht es nicht um eine räumliche Durchquerung.

Probiere es selbst

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を通じて

    を通じて — 一年 bezeichnet den Zeitraum, in dem das Museum geöffnet ist.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を通じて

    を通じて — 映画 bezeichnet das Medium, durch das die Kultur bekannt wurde.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を通じて

    を通じて — 先生 bezeichnet die vermittelnde Person.

Wende es heute an

Beschreibe etwas, das ein ganzes Jahr über geschieht, und etwas, das du durch eine Aktivität gelernt hast.