を通じて verbindt een periode of middel met wat er gebeurt.

Het idee

Zet を通じて achter een zelfstandig naamwoord. Bij een periode duidt het iets aan dat de hele tijd voortduurt of terugkeert; bij een persoon, medium of activiteit geeft het een tussenpersoon, kanaal of ervaring aan. を通して is een veelvoorkomende variant.

Patronen vergelijken
PeriodeMiddel of tussenpersoon
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Voorbeelden

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Dit museum is het hele jaar open.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Het sneeuwde de hele nacht.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Via films leerde ik de Japanse cultuur kennen.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Ik heb mijn vriend via een docent ontmoet.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。We delen het nieuws via de website.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Door vrijwilligerswerk heb ik veel mensen ontmoet.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De tijdsbetekenis omvat de hele periode, niet één moment. De betekenis als middel duidt niet op een fysieke doorgang door een voorwerp.

Probeer het zelf

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    を通じて

    を通じて — 一年 is de periode waarin het museum open is.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    を通じて

    を通じて — 映画 is het medium waardoor de cultuur bekend werd.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    を通じて

    を通じて — 先生 is de tussenpersoon bij de kennismaking.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets dat het hele jaar gebeurt en iets dat je via een activiteit hebt geleerd.