Japońskie を通じて: przez cały czas i za pośrednictwem

Zasada

Po rzeczowniku postaw を通じて. Z okresem oznacza trwanie lub powtarzanie się przez całą jego długość; z osobą, medium lub działaniem wskazuje pośrednika, środek albo doświadczenie. を通して jest częstym wariantem.

Przykłady

• この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。To muzeum jest otwarte przez cały rok.
• 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Przez całą noc padał śnieg.
• 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Poznałem kulturę Japonii dzięki filmom.
• 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Poznałem przyjaciela za pośrednictwem nauczyciela.
• ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Przekażemy tę wiadomość za pośrednictwem strony internetowej.
• ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Dzięki wolontariatowi poznałem wiele osób.

Uważaj

Znaczenie czasowe obejmuje cały okres, a nie pojedynczy moment. Znaczenie środka nie oznacza fizycznego przechodzenia przez przedmiot.

Spróbuj samodzielnie

1. 一年いちねん＿＿開あいています。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   を通じて

   を通じて — 一年 to okres otwarcia muzeum.

2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   を通じて

   を通じて — 映画 to medium poznawania kultury.

3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   を通じて

   を通じて — 先生 jest osobą pośredniczącą w znajomości.

Użyj tego dzisiaj

Opisz coś, co dzieje się przez cały rok, i coś, czego uczysz się dzięki jakiemuś zajęciu.