を通じて relaciona um período ou meio ao que acontece.

A ideia

Coloque を通じて depois de um substantivo. Com um período, indica algo contínuo ou repetido durante toda a sua duração; com uma pessoa, meio ou atividade, indica um intermediário, canal ou experiência. を通して é uma variante comum.

Estruturas para comparar
PeríodoMeio ou intermediário
一年いちねんを通つうじて映画えいがを通つうじて
夜よるを通つうじて先生せんせいを通つうじて

Exemplos

  • この博物館はくぶつかんは一年いちねんを通つうじて開あいています。Este museu fica aberto o ano todo.
  • 夜よるを通つうじて雪ゆきが降ふりました。Nevou a noite toda.
  • 映画えいがを通つうじて日本にほんの文化ぶんかを知しりました。Conheci a cultura japonesa por meio de filmes.
  • 先生せんせいを通つうじて友達ともだちと知しり合あいました。Conheci meu amigo por meio de um professor.
  • ウェブサイトを通つうじてニュースを伝つたえます。Divulgaremos a notícia pelo site.
  • ボランティア活動かつどうを通つうじて多おおくの人ひとに出会であいました。Por meio do voluntariado, conheci muitas pessoas.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O sentido temporal abrange todo o período, não um momento isolado. O sentido de meio não indica atravessar fisicamente um objeto.

Experimente

  1. 一年いちねん＿＿開あいています。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を通じて

    を通じて — 一年 indica o período de abertura do museu.

  2. 映画えいが＿＿文化ぶんかを知しりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を通じて

    を通じて — 映画 indica o meio de conhecer a cultura.

  3. 先生せんせい＿＿友達ともだちと知しり合あいました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を通じて

    を通じて — 先生 indica a pessoa que intermediou o encontro.

Use hoje

Descreva algo que acontece durante um ano inteiro e algo que aprendeu por meio de uma atividade.